Jeremias 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então o SENHOR me disse: “Ainda que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, meu coração não se voltaria para este povo. Expulse-os da minha presença, e deixe-os ir!
1すると主は私に言われた。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立っても、わたしの心はこの民に向かない。彼らをわたしの前から追い出し、出て行かせよ。
2E acontecerá que, quando lhe perguntarem: ‘Para onde iremos?’, então você lhes dirá: ‘Assim diz o SENHOR: “Os que são para a morte, para a morte; os que são para a espada, para a espada; os que são para a fome, para a fome; e os que são para o cativeiro, para o cativeiro.”’
2彼らがあなたに、『私たちはどこへ出て行けばよいのか』と尋ねるなら、彼らにこう言え。『主はこう言われる。 「死に定められた者は死へ、 剣に定められた者は剣へ、 飢饉に定められた者は飢饉へ、 捕囚に定められた者は捕囚へ。」』」
3“Designarei sobre eles quatro tipos de castigos”, diz o SENHOR: “a espada para matar, os cães para despedaçar, as aves do céu e os animais da terra para devorar e destruir.
3「わたしは四つのものを彼らの上に定める」と、主は言われる。「殺すための剣、引き裂くための犬、食い尽くして滅ぼすための空の鳥と地の動物である。
4Farei com que sejam jogados de um lado para outro entre todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém.
4ユダの王ヒゼキヤの子マナセがエルサレムで行ったことのために、わたしは彼らを地のすべての王国の間であちこちに追い回される者とする。
5Pois quem terá pena de você, Jerusalém? Quem chorará por você? Quem virá perguntar pelo seu bem-estar?
5エルサレムよ、だれがあなたをあわれむだろうか。 だれがあなたのために嘆くだろうか。 だれが立ち寄って、あなたの無事を尋ねるだろうか。
6Você me rejeitou”, diz o SENHOR. “Você voltou atrás. Por isso estendi a minha mão contra você e a destruí. Estou cansado de mostrar compaixão.
6あなたはわたしを退けた」と、主は言われる。 「あなたは後ろへ退いた。 それゆえ、わたしはあなたに向かって手を伸ばし、 あなたを滅ぼした。 わたしはあわれむことに疲れた。
7Eu os joeirei com uma pá nas portas da terra. Eu os deixei sem filhos. Eu destruí o meu povo. Eles não voltaram dos seus caminhos.
7わたしはこの地の門々で、彼らをふるいにかけた。 彼らから子どもを奪った。 わたしの民を滅ぼした。 彼らが自分たちの道から帰らなかったからだ。
8Suas viúvas se multiplicaram mais do que a areia dos mares. Trouxe sobre eles, contra a mãe dos jovens, um destruidor ao meio-dia. Fiz com que angústia e terrores caíssem sobre ela de repente.
8彼らのやもめは海の砂よりも多くなった。 わたしは若者たちの母に対して、真昼に破壊する者を送り込んだ。 突然、苦悩と恐怖を彼女に襲わせた。
9A que deu à luz sete filhos desfalece. Ela entregou o espírito. O seu sol se pôs enquanto ainda era dia. Ela foi envergonhada e confundida. Entregarei os seus sobreviventes à espada diante dos seus inimigos”, diz o SENHOR.
9七人の子を産んだ女は衰え、 息絶えた。 まだ昼なのに、彼女の太陽は沈んだ。 彼女は失望し、うろたえた。 わたしは彼らの残りの者を、その敵の前で剣に渡す」と、主は言われる。
10Ai de mim, minha mãe, por você ter me dado à luz, um homem de contenda, e um homem de litígio para toda a terra! Eu não emprestei, nem me emprestaram; contudo, cada um deles me amaldiçoa.
10ああ、母よ。あなたが私を産んだとは、私はなんと災いなのか。 私は全地にとって、争いの人、言い争いの人となった。 私は貸したこともなく、人から借りたこともないのに、 皆が私を呪っている。
11O SENHOR disse: “Com toda a certeza, eu o fortalecerei para o bem. Com toda a certeza, farei com que o inimigo lhe faça súplicas no tempo do mal e no tempo da aflição.
11主は言われた。 「確かに、わたしは良いことのためにあなたを強める。 確かに、災いの時、苦難の時に、 敵があなたに助けを願うようにする。
12Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do norte, e o bronze?
12だれが鉄を、 北からの鉄と青銅を砕けるだろうか。
13Entregarei os seus bens e os seus tesouros como despojo, sem preço, e isso por todos os seus pecados, em todas as suas fronteiras.
13わたしはあなたの財産と宝を、代価なしに略奪物として渡す。 あなたのすべての罪のために、 あなたのすべての領域で。
14Farei com que passem com os seus inimigos para uma terra que você não conhece; pois um fogo se acendeu na minha ira, que queimará sobre você.”
14わたしはそれらをあなたの敵とともに、あなたの知らない地へ持ち去らせる。 わたしの怒りによって火が燃え上がり、 あなたの上で燃えるからだ。」
15SENHOR, tu sabes. Lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores. Tu és paciente, por isso não me leves. Sabe que por tua causa tenho sofrido afronta.
15主よ、あなたはご存じだ。 私を覚え、顧み、 私を迫害する者たちに報復してください。 あなたの忍耐のゆえに、私を取り去らないでください。 あなたのために私がそしりを受けていることを知ってください。
16As tuas palavras foram achadas, e eu as comi. As tuas palavras foram para mim a alegria e o regozijo do meu coração, pois sou chamado pelo teu nome, SENHOR, Deus dos Exércitos.
16あなたの言葉が見つかり、 私はそれを食べた。 あなたの言葉は私の喜びとなり、心の楽しみとなった。 万軍の主よ、私はあなたの名で呼ばれている。
17Não me assentei na roda dos que se divertem e se alegram. Sentei-me sozinho por causa da tua mão, pois tu me encheste de indignação.
17私は笑い楽しむ者たちの集まりに座らなかった。 あなたの御手のために、一人で座っていた。 あなたが私を憤りで満たされたからだ。
18Por que a minha dor é perpétua, e a minha ferida incurável, que recusa ser curada? Serás tu para mim como um ribeiro enganoso, como águas que falham?
18なぜ、私の痛みは絶えることなく、 私の傷は癒えず、 どうしても治らないのか。 あなたは本当に、私にとって当てにならない流れ、 涸れてしまう水のようであられるのか。
19Portanto, assim diz o SENHOR: “Se você voltar, então eu o trarei de volta, para que você possa estar diante de mim; e se você separar o precioso do vil, você será como a minha boca. Eles voltarão para você, mas você não voltará para eles.
19それゆえ、主はこう言われる。 「あなたが立ち返るなら、わたしはあなたを回復させ、 あなたはわたしの前に立つ。 あなたが尊いものを卑しいものから取り分けるなら、 あなたはわたしの口となる。 彼らがあなたに立ち返るのであって、 あなたが彼らに立ち返ってはならない。
20Eu farei de você para este povo uma muralha de bronze fortificada. Eles lutarão contra você, mas não prevalecerão contra você; pois eu estou com você para salvá-lo e para livrá-lo”, diz o SENHOR.
20わたしはあなたを、この民に対して堅固な青銅の城壁とする。 彼らはあなたと戦うが、 あなたに勝つことはできない。 わたしがあなたとともにいて、あなたを救い、 あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
21“Eu o livrarei da mão dos ímpios, e o resgatarei da mão dos cruéis.”
21「わたしはあなたを悪者の手から救い出し、 横暴な者の手から贖う。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.