耶利米书 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华的话临到 耶利米 说：
1主からエレミヤに臨んだ言葉。
2「耶和华— 以色列 的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
2「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしがあなたに語ったすべての言葉を、一冊の書に書き記せ。
3耶和华说：日子将到，我要使我的百姓 以色列 和 犹大 被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。」
3見よ、その日々が来る』と、主は言われる。『その時、わたしはわたしの民イスラエルとユダを捕囚から帰らせる』と、主は言われる。『わたしが彼らの父祖に与えた地へ彼らを帰らせ、彼らはそれを所有する。』」
4以下是耶和华论到 以色列 和 犹大 所说的话：
4主がイスラエルとユダについて語られた言葉は、次のとおりである。
5耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
5主はこう言われる。 「私たちは震えの声を聞いた。 それは恐怖の声であり、平和の声ではない。
6你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
6尋ねて、見よ。男が産みの苦しみをするだろうか。 それなのに、なぜわたしは、すべての男が産みの苦しみにある女のように、両手を腰に当て、 どの顔も青ざめているのを見るのか。
7哀哉！那日为大， 无日可比； 这是 雅各 遭难的时候， 但他必被救出来。
7ああ、その日は大いなる日で、これに比べられる日はない。 それはヤコブの苦難の時である。 しかし、彼はそこから救われる。
8万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。
8その日には」と、万軍の主は言われる。「わたしはそのくびきをあなたの首から砕き、 あなたの束縛を断ち切る。 異国人が二度と彼らを奴隷にすることはない。
9你们却要事奉耶和华—你们的 神和我为你们所要兴起的王 大卫 。」
9彼らは自分たちの神、主に仕え、 彼らの王ダビデにも仕える。 わたしが彼を彼らのために起こす。
10故此，耶和华说： 我的仆人 雅各 啊，不要惧怕； 以色列 啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各 必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。
10それゆえ、わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない」と、主は言われる。 「イスラエルよ、うろたえてはならない。 見よ、わたしは遠くからあなたを救い、 あなたの子孫を捕囚の地から救う。 ヤコブは帰り、 静かに安らかに暮らす。 彼を恐れさせる者はいない。
11因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
11わたしはあなたとともにいて、あなたを救うからだ」と、主は言われる。 「わたしがあなたを散らしたすべての国々を完全に滅ぼしても、 あなたを完全には滅ぼさない。 しかし、あなたを正しく懲らしめ、 決して罰せずに済ませることはしない。」
12耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。
12主はこう言われる。 「あなたの打ち傷は癒やしがたく、 あなたの傷は重い。
13无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹； 你没有医治的良药。
13あなたの訴えを弁護する者はおらず、 傷に包帯を巻く者もいない。 あなたには癒やす薬がない。
14你所亲爱的都忘记你， 不来探问你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
14あなたの愛人たちは皆、あなたを忘れ、 あなたを求めない。 あなたの咎が大きく、 罪が増し加わったために、 わたしは敵が打つようにあなたを打ち、 残酷な者が懲らしめるようにあなたを懲らしめた。
15你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。
15なぜ、自分の傷のために叫ぶのか。 あなたの痛みは癒やしがたい。 あなたの咎が大きく、 罪が増し加わったために、 わたしはこれらのことをあなたに行った。
16故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。
16それゆえ、あなたを食い尽くす者は皆、食い尽くされる。 あなたの敵は一人残らず捕囚となる。 あなたを略奪する者は略奪され、 あなたを餌食にする者を、わたしは餌食とする。
17耶和华说：我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 说 ：这是 锡安 ，无人来探问的！
17わたしはあなたの健康を回復させ、 あなたの傷を癒やすからだ」と、主は言われる。 「人々はあなたを追い出された者と呼び、 『これはシオンだ。だれも彼女を求めない』と言ったからだ。」
18耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。
18主はこう言われる。 「見よ、わたしはヤコブの天幕を元どおりにし、 その住まいをあわれむ。 町は元の丘の上に建てられ、 宮殿には元の場所で再び人が住む。
19必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
19そこから感謝の歌と、 喜び楽しむ者たちの声が聞こえる。 わたしは彼らを増やし、 彼らは少なくならない。 わたしは彼らに栄誉を与え、 彼らは軽んじられない。
20他们的儿女要如往日； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必刑罚他。
20彼らの子らは昔のようになり、 その会衆はわたしの前に堅く立つ。 わたしは彼らを虐げる者を皆、罰する。
21他们的君王必是属乎他们的； 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我； 不然，谁有胆量亲近我呢？ 这是耶和华说的。
21彼らの君主は彼らの中から出て、 その支配者は彼らのうちから現れる。 わたしは彼を近づかせ、 彼はわたしに近づく。 だれが自ら進んで、わたしに近づこうとするだろうか」と、主は言われる。
22你们要作我的子民， 我要作你们的 神。
22「あなたがたはわたしの民となり、 わたしはあなたがたの神となる。
23看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。
23見よ、主の嵐、その憤りが出て行く。 吹き荒れる嵐が、 悪者の頭上に激しく襲いかかる。
24耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了； 末后的日子你们要明白。
24主の燃える怒りは、その心の計画を実行し、 成し遂げるまで戻らない。 後の日々に、あなたがたはそれを悟る。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.