耶利米书 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶和华的话临到 耶利米 说：
1הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
2「耶和华— 以色列 的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
2כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך אל ספר׃
3耶和华说：日子将到，我要使我的百姓 以色列 和 犹大 被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。」
3כי הנה ימים באים נאם יהוה ושבתי את שבות עמי ישראל ויהודה אמר יהוה והשבתים אל הארץ אשר נתתי לאבותם וירשוה׃
4以下是耶和华论到 以色列 和 犹大 所说的话：
4ואלה הדברים אשר דבר יהוה אל ישראל ואל יהודה׃
5耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
5כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
6你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
6שאלו נא וראו אם ילד זכר מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו כיולדה ונהפכו כל פנים לירקון׃
7哀哉！那日为大， 无日可比； 这是 雅各 遭难的时候， 但他必被救出来。
7הוי כי גדול היום ההוא מאין כמהו ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע׃
8万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。
8והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אשבר עלו מעל צוארך ומוסרותיך אנתק ולא יעבדו בו עוד זרים׃
9你们却要事奉耶和华—你们的 神和我为你们所要兴起的王 大卫 。」
9ועבדו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם׃
10故此，耶和华说： 我的仆人 雅各 啊，不要惧怕； 以色列 啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各 必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。
10ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׃
11因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
11כי אתך אני נאם יהוה להושיעך כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הפצותיך שם אך אתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
12耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。
12כי כה אמר יהוה אנוש לשברך נחלה מכתך׃
13无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹； 你没有医治的良药。
13אין דן דינך למזור רפאות תעלה אין לך׃
14你所亲爱的都忘记你， 不来探问你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
14כל מאהביך שכחוך אותך לא ידרשו כי מכת אויב הכיתיך מוסר אכזרי על רב עונך עצמו חטאתיך׃
15你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。
15מה תזעק על שברך אנוש מכאבך על רב עונך עצמו חטאתיך עשיתי אלה לך׃
16故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。
16לכן כל אכליך יאכלו וכל צריך כלם בשבי ילכו והיו שאסיך למשסה וכל בזזיך אתן לבז׃
17耶和华说：我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 说 ：这是 锡安 ，无人来探问的！
17כי אעלה ארכה לך וממכותיך ארפאך נאם יהוה כי נדחה קראו לך ציון היא דרש אין לה׃
18耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。
18כה אמר יהוה הנני שב שבות אהלי יעקוב ומשכנתיו ארחם ונבנתה עיר על תלה וארמון על משפטו ישב׃
19必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
19ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו׃
20他们的儿女要如往日； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必刑罚他。
20והיו בניו כקדם ועדתו לפני תכון ופקדתי על כל לחציו׃
21他们的君王必是属乎他们的； 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我； 不然，谁有胆量亲近我呢？ 这是耶和华说的。
21והיה אדירו ממנו ומשלו מקרבו יצא והקרבתיו ונגש אלי כי מי הוא זה ערב את לבו לגשת אלי נאם יהוה׃
22你们要作我的子民， 我要作你们的 神。
22והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
23看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。
23הנה סערת יהוה חמה יצאה סער מתגורר על ראש רשעים יחול׃
24耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了； 末后的日子你们要明白。
24לא ישוב חרון אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.