エレミヤ 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1主からエレミヤに臨んだ言葉。
1הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
2「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしがあなたに語ったすべての言葉を、一冊の書に書き記せ。
2כה אמר יהוה אלהי ישראל לאמר כתב לך את כל הדברים אשר דברתי אליך אל ספר׃
3見よ、その日々が来る』と、主は言われる。『その時、わたしはわたしの民イスラエルとユダを捕囚から帰らせる』と、主は言われる。『わたしが彼らの父祖に与えた地へ彼らを帰らせ、彼らはそれを所有する。』」
3כי הנה ימים באים נאם יהוה ושבתי את שבות עמי ישראל ויהודה אמר יהוה והשבתים אל הארץ אשר נתתי לאבותם וירשוה׃
4主がイスラエルとユダについて語られた言葉は、次のとおりである。
4ואלה הדברים אשר דבר יהוה אל ישראל ואל יהודה׃
5主はこう言われる。 「私たちは震えの声を聞いた。 それは恐怖の声であり、平和の声ではない。
5כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃
6尋ねて、見よ。男が産みの苦しみをするだろうか。 それなのに、なぜわたしは、すべての男が産みの苦しみにある女のように、両手を腰に当て、 どの顔も青ざめているのを見るのか。
6שאלו נא וראו אם ילד זכר מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו כיולדה ונהפכו כל פנים לירקון׃
7ああ、その日は大いなる日で、これに比べられる日はない。 それはヤコブの苦難の時である。 しかし、彼はそこから救われる。
7הוי כי גדול היום ההוא מאין כמהו ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע׃
8その日には」と、万軍の主は言われる。「わたしはそのくびきをあなたの首から砕き、 あなたの束縛を断ち切る。 異国人が二度と彼らを奴隷にすることはない。
8והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אשבר עלו מעל צוארך ומוסרותיך אנתק ולא יעבדו בו עוד זרים׃
9彼らは自分たちの神、主に仕え、 彼らの王ダビデにも仕える。 わたしが彼を彼らのために起こす。
9ועבדו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם׃
10それゆえ、わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない」と、主は言われる。 「イスラエルよ、うろたえてはならない。 見よ、わたしは遠くからあなたを救い、 あなたの子孫を捕囚の地から救う。 ヤコブは帰り、 静かに安らかに暮らす。 彼を恐れさせる者はいない。
10ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים ושב יעקב ושקט ושאנן ואין מחריד׃
11わたしはあなたとともにいて、あなたを救うからだ」と、主は言われる。 「わたしがあなたを散らしたすべての国々を完全に滅ぼしても、 あなたを完全には滅ぼさない。 しかし、あなたを正しく懲らしめ、 決して罰せずに済ませることはしない。」
11כי אתך אני נאם יהוה להושיעך כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הפצותיך שם אך אתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
12主はこう言われる。 「あなたの打ち傷は癒やしがたく、 あなたの傷は重い。
12כי כה אמר יהוה אנוש לשברך נחלה מכתך׃
13あなたの訴えを弁護する者はおらず、 傷に包帯を巻く者もいない。 あなたには癒やす薬がない。
13אין דן דינך למזור רפאות תעלה אין לך׃
14あなたの愛人たちは皆、あなたを忘れ、 あなたを求めない。 あなたの咎が大きく、 罪が増し加わったために、 わたしは敵が打つようにあなたを打ち、 残酷な者が懲らしめるようにあなたを懲らしめた。
14כל מאהביך שכחוך אותך לא ידרשו כי מכת אויב הכיתיך מוסר אכזרי על רב עונך עצמו חטאתיך׃
15なぜ、自分の傷のために叫ぶのか。 あなたの痛みは癒やしがたい。 あなたの咎が大きく、 罪が増し加わったために、 わたしはこれらのことをあなたに行った。
15מה תזעק על שברך אנוש מכאבך על רב עונך עצמו חטאתיך עשיתי אלה לך׃
16それゆえ、あなたを食い尽くす者は皆、食い尽くされる。 あなたの敵は一人残らず捕囚となる。 あなたを略奪する者は略奪され、 あなたを餌食にする者を、わたしは餌食とする。
16לכן כל אכליך יאכלו וכל צריך כלם בשבי ילכו והיו שאסיך למשסה וכל בזזיך אתן לבז׃
17わたしはあなたの健康を回復させ、 あなたの傷を癒やすからだ」と、主は言われる。 「人々はあなたを追い出された者と呼び、 『これはシオンだ。だれも彼女を求めない』と言ったからだ。」
17כי אעלה ארכה לך וממכותיך ארפאך נאם יהוה כי נדחה קראו לך ציון היא דרש אין לה׃
18主はこう言われる。 「見よ、わたしはヤコブの天幕を元どおりにし、 その住まいをあわれむ。 町は元の丘の上に建てられ、 宮殿には元の場所で再び人が住む。
18כה אמר יהוה הנני שב שבות אהלי יעקוב ומשכנתיו ארחם ונבנתה עיר על תלה וארמון על משפטו ישב׃
19そこから感謝の歌と、 喜び楽しむ者たちの声が聞こえる。 わたしは彼らを増やし、 彼らは少なくならない。 わたしは彼らに栄誉を与え、 彼らは軽んじられない。
19ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו׃
20彼らの子らは昔のようになり、 その会衆はわたしの前に堅く立つ。 わたしは彼らを虐げる者を皆、罰する。
20והיו בניו כקדם ועדתו לפני תכון ופקדתי על כל לחציו׃
21彼らの君主は彼らの中から出て、 その支配者は彼らのうちから現れる。 わたしは彼を近づかせ、 彼はわたしに近づく。 だれが自ら進んで、わたしに近づこうとするだろうか」と、主は言われる。
21והיה אדירו ממנו ומשלו מקרבו יצא והקרבתיו ונגש אלי כי מי הוא זה ערב את לבו לגשת אלי נאם יהוה׃
22「あなたがたはわたしの民となり、 わたしはあなたがたの神となる。
22והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
23見よ、主の嵐、その憤りが出て行く。 吹き荒れる嵐が、 悪者の頭上に激しく襲いかかる。
23הנה סערת יהוה חמה יצאה סער מתגורר על ראש רשעים יחול׃
24主の燃える怒りは、その心の計画を実行し、 成し遂げるまで戻らない。 後の日々に、あなたがたはそれを悟る。」
24לא ישוב חרון אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.