エレミヤ 20

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1祭司イメルの子パシュフルは、主の家の監督官であったが、エレミヤがこれらのことを預言するのを聞いた。

1וישמע פשחור בן אמר הכהן והוא פקיד נגיד בבית יהוה את ירמיהו נבא את הדברים האלה׃

2そこでパシュフルは預言者エレミヤを打ち、主の家にある上のベニヤミンの門の足かせにかけた。

2ויכה פשחור את ירמיהו הנביא ויתן אתו על המהפכת אשר בשער בנימן העליון אשר בבית יהוה׃

3翌日、パシュフルはエレミヤを足かせから解放した。するとエレミヤは彼に言った。「主はあなたの名をパシュフルではなく、マゴル・ミサビブとされた。

3ויהי ממחרת ויצא פשחור את ירמיהו מן המהפכת ויאמר אליו ירמיהו לא פשחור קרא יהוה שמך כי אם מגור מסביב׃

4主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたを、あなた自身にも、すべての友にも恐怖をもたらす者とする。彼らは敵の剣によって倒れ、あなたは自分の目でそれを見る。わたしはユダ全体をバビロンの王の手に渡す。彼は彼らを捕らえてバビロンへ連れて行き、剣で殺す。

4כי כה אמר יהוה הנני נתנך למגור לך ולכל אהביך ונפלו בחרב איביהם ועיניך ראות ואת כל יהודה אתן ביד מלך בבל והגלם בבלה והכם בחרב׃

5また、わたしはこの町のすべての富、すべての収益、すべての貴重なもの、ユダの王たちのすべての宝を敵の手に渡す。彼らはそれらを略奪し、奪い取り、バビロンへ運ぶ。

5ונתתי את כל חסן העיר הזאת ואת כל יגיעה ואת כל יקרה ואת כל אוצרות מלכי יהודה אתן ביד איביהם ובזזום ולקחום והביאום בבלה׃

6パシュフルよ、あなたも、あなたの家に住む者も皆、捕囚となる。あなたはバビロンへ行き、そこで死に、そこで葬られる。あなたも、あなたが偽りを預言したすべての友も同様である。』」

6ואתה פשחור וכל ישבי ביתך תלכו בשבי ובבל תבוא ושם תמות ושם תקבר אתה וכל אהביך אשר נבאת להם בשקר׃

7主よ、あなたは私を説き伏せ、私は説き伏せられた。あなたは私よりも強く、私に勝たれた。私は一日中、笑いものとなり、皆が私をあざける。

7פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשחוק כל היום כלה לעג לי׃

8私が語るたびに声を上げ、「暴虐だ、破壊だ」と叫ぶ。主の言葉が、一日中、私へのそしりとあざけりとなったからだ。

8כי מדי אדבר אזעק חמס ושד אקרא כי היה דבר יהוה לי לחרפה ולקלס כל היום׃

9私が「主のことを口にせず、もうその名によって語らない」と言うと、主の言葉は私の心の中で、骨の内に閉じ込められた燃える火のようになる。私は抑えていることに疲れ、もう耐えられない。

9ואמרתי לא אזכרנו ולא אדבר עוד בשמו והיה בלבי כאש בערת עצר בעצמתי ונלאיתי כלכל ולא אוכל׃

10私は多くの人の中傷を聞いた。「周囲に恐怖がある。告発せよ。私たちも彼を告発しよう」と。私の親しい友さえ皆、私が倒れるのを待ち構える。「もしかすると、彼は説き伏せられるかもしれない。そうすれば、私たちは彼に勝ち、復讐できる」と言っている。

10כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב הגידו ונגידנו כל אנוש שלומי שמרי צלעי אולי יפתה ונוכלה לו ונקחה נקמתנו ממנו׃

11しかし、主は恐るべき勇士のように私とともにおられる。それゆえ、私を迫害する者たちはつまずき、勝つことができない。彼らは成功せず、ひどく恥じ、決して忘れられない永遠の辱めを受ける。

11ויהוה אותי כגבור עריץ על כן רדפי יכשלו ולא יכלו בשו מאד כי לא השכילו כלמת עולם לא תשכח׃

12正しい者を試し、心と思いを見られる万軍の主よ、あなたが彼らに報復されるのを、私に見させてください。私の訴えをあなたに委ねたのだから。

12ויהוה צבאות בחן צדיק ראה כליות ולב אראה נקמתך מהם כי אליך גליתי את ריבי׃

13主に歌え。主を賛美せよ。主は貧しい者の命を、悪を行う者たちの手から救い出されたからだ。

13שירו ליהוה הללו את יהוה כי הציל את נפש אביון מיד מרעים׃

14私が生まれた日は呪われよ。母が私を産んだ日は、幸いであるとされるな。

14ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃

15「あなたに男の子が生まれた」と父に知らせ、彼を大いに喜ばせた者は呪われよ。

15ארור האיש אשר בשר את אבי לאמר ילד לך בן זכר שמח שמחהו׃

16その者は、主が滅ぼし、思い直されなかった町々のようになれ。朝には叫び声を、真昼にはときの声を聞け。

16והיה האיש ההוא כערים אשר הפך יהוה ולא נחם ושמע זעקה בבקר ותרועה בעת צהרים׃

17彼が私を胎内で殺さなかったためだ。そうすれば、母は私の墓となり、母の胎は、いつまでも私を宿したままであったのに。

17אשר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם׃

18なぜ、私は胎内から出て来て、労苦と悲しみを見、恥のうちに日々を終えなければならないのか。

18למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשת ימי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.