エレミヤ 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1アンモンの子らについて。主はこう言われる。 「イスラエルには息子がいないのか。 跡継ぎがいないのか。 それなら、なぜマルカムがガドを所有し、 その民がガドの町々に住んでいるのか。
1לבני עמון כה אמר יהוה הבנים אין לישראל אם יורש אין לו מדוע ירש מלכם את גד ועמו בעריו ישב׃
2それゆえ、見よ、その日々が来る」と、 主は言われる。 「その時、わたしはアンモンの子らのラバに、 戦いの警報を聞かせる。 ラバは荒れ果てた石の山となり、 その娘たちは火で焼かれる。 その時、イスラエルは自分を所有していた者たちを所有する」と、 主は言われる。
2לכן הנה ימים באים נאם יהוה והשמעתי אל רבת בני עמון תרועת מלחמה והיתה לתל שממה ובנתיה באש תצתנה וירש ישראל את ירשיו אמר יהוה׃
3「ヘシュボンよ、泣き叫べ。 アイが荒らされたからだ。 ラバの娘たちよ、叫べ。 粗布をまとえ。 嘆き、囲いの間を走り回れ。 マルカムが捕囚となって行くからだ。 その祭司たちと高官たちもともに。
3הילילי חשבון כי שדדה עי צעקנה בנות רבה חגרנה שקים ספדנה והתשוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושריו יחדיו׃
4背信の娘よ、 なぜ谷々を、水に満ちた谷を誇るのか。 あなたは自分の宝に信頼し、 『だれが私のところに来るだろうか』と言っている。
4מה תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃
5見よ、わたしはあなたの周囲にいるすべての者によって、 恐怖をあなたにもたらす」と、 万軍の主なる神は言われる。 「あなたがたは皆、完全に追い出され、 逃げた者たちを集める者は一人もいない。
5הנני מביא עליך פחד נאם אדני יהוה צבאות מכל סביביך ונדחתם איש לפניו ואין מקבץ לנדד׃
6しかし、その後、わたしはアンモンの子らを捕囚から帰らせる」と、 主は言われる。
6ואחרי כן אשיב את שבות בני עמון נאם יהוה׃
7エドムについて。万軍の主はこう言われる。 「テマンには、もはや知恵がないのか。 悟りある者たちから助言が失われたのか。 彼らの知恵は消え去ったのか。
7לאדום כה אמר יהוה צבאות האין עוד חכמה בתימן אבדה עצה מבנים נסרחה חכמתם׃
8デダンの住民よ、逃げよ。 引き返せ。 奥深い所に住め。 わたしがエサウに災いをもたらすからだ。 彼を罰するその時に。
8נסו הפנו העמיקו לשבת ישבי דדן כי איד עשו הבאתי עליו עת פקדתיו׃
9ぶどうを収穫する者たちがあなたのところに来たなら、 落ち穂を残すのではないか。 夜に盗人たちが来たなら、 必要なだけ盗むのではないか。
9אם בצרים באו לך לא ישארו עוללות אם גנבים בלילה השחיתו דים׃
10しかし、わたしはエサウを裸にし、 その隠れ場をあらわにした。 彼は身を隠すことができない。 その子孫は滅ぼされ、 兄弟たちも隣人たちも滅ぼされ、 彼はもはや存在しない。
10כי אני חשפתי את עשו גליתי את מסתריו ונחבה לא יוכל שדד זרעו ואחיו ושכניו ואיננו׃
11あなたのみなしごたちを残せ。 わたしが彼らを生かしておく。 あなたのやもめたちは、わたしに信頼せよ。」
11עזבה יתמיך אני אחיה ואלמנתיך עלי תבטחו׃
12主はこう言われる。「見よ、杯を飲むべきでなかった者たちさえ、必ずそれを飲む。それなのに、あなたが全く罰を免れられるだろうか。あなたは罰を免れず、必ず飲まなければならない。
12כי כה אמר יהוה הנה אשר אין משפטם לשתות הכוס שתו ישתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שתה תשתה׃
13わたしは自分自身にかけて誓った」と、主は言われる。「ボツラは驚きの的、そしりの的、荒れ果てた地、呪いの的となる。そのすべての町々は永遠に廃墟となる。」
13כי בי נשבעתי נאם יהוה כי לשמה לחרפה לחרב ולקללה תהיה בצרה וכל עריה תהיינה לחרבות עולם׃
14私は主から知らせを聞いた。 一人の使者が諸国民の間に遣わされて、こう言った。 「集まれ。 彼女に攻めかかれ。 立ち上がって戦え。」
14שמועה שמעתי מאת יהוה וציר בגוים שלוח התקבצו ובאו עליה וקומו למלחמה׃
15「見よ、わたしはあなたを諸国民の中で小さいもの、 人々の間でさげすまれるものとした。
15כי הנה קטן נתתיך בגוים בזוי באדם׃
16岩の裂け目に住み、 丘の高みを占める者よ、 あなたが引き起こす恐怖と、 あなたの心の高ぶりが、あなたを欺いた。 たとえ鷲のように高い所に巣を作っても、 わたしはそこからあなたを引き下ろす」と、主は言われる。
16תפלצתך השיא אתך זדון לבך שכני בחגוי הסלע תפשי מרום גבעה כי תגביה כנשר קנך משם אורידך נאם יהוה׃
17「エドムは驚きの的となる。 そこを通る者は皆、驚き、 そのすべての災いを見てあざける。
17והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכותה׃
18ソドムとゴモラと、その周囲の町々が覆された時のように」と、主は言われる。 「そこにはだれも住まず、 人の子が寄留することもない。
18כמהפכת סדם ועמרה ושכניה אמר יהוה לא ישב שם איש ולא יגור בה בן אדם׃
19見よ、敵はヨルダンの密林から、 堅固な住まいに向かって上って来る獅子のようだ。 わたしは突然、彼らをそこから逃げ去らせ、 選ばれた者をその上に立てる。 だれがわたしのようであろうか。 だれがわたしに時を定められるだろうか。 どの牧者がわたしの前に立てるだろうか。」
19הנה כאריה יעלה מגאון הירדן אל נוה איתן כי ארגיעה אריצנו מעליה ומי בחור אליה אפקד כי מי כמוני ומי יעידני ומי זה רעה אשר יעמד לפני׃
20それゆえ、主がエドムに対して立てられた計画と、 テマンの住民に対して定められた御心を聞け。 群れの小さなものたちさえ、 必ず引きずられて行く。 そのため、その住まいは必ず荒れ果てる。
20לכן שמעו עצת יהוה אשר יעץ אל אדום ומחשבותיו אשר חשב אל ישבי תימן אם לא יסחבום צעירי הצאן אם לא ישים עליהם נוהם׃
21彼らが倒れる音で地は震える。 その叫び声は紅海にまで聞こえる。
21מקול נפלם רעשה הארץ צעקה בים סוף נשמע קולה׃
22見よ、敵は鷲のように上り、飛び、 ボツラに向かって翼を広げる。 その日、エドムの勇士たちの心は、 産みの苦しみにある女の心のようになる。
22הנה כנשר יעלה וידאה ויפרש כנפיו על בצרה והיה לב גבורי אדום ביום ההוא כלב אשה מצרה׃
23ダマスコについて。 「ハマテとアルパデはうろたえている。 悪い知らせを聞いたからだ。 彼らは力を失った。 海には不安があり、 静まることができない。
23לדמשק בושה חמת וארפד כי שמעה רעה שמעו נמגו בים דאגה השקט לא יוכל׃
24ダマスコは弱り果て、 逃げようと向きを変えた。 震えが彼女を捕らえた。 産みの苦しみにある女のように、 苦悩と痛みが彼女を捕らえた。
24רפתה דמשק הפנתה לנוס ורטט החזיקה צרה וחבלים אחזתה כיולדה׃
25どうして、ほめたたえられた町、 わたしの喜びの町が、見捨てられずにいるのか。
25איך לא עזבה עיר תהלה קרית משושי׃
26それゆえ、その若者たちは町の広場で倒れ、 すべての兵士たちはその日に沈黙させられる」と、 万軍の主は言われる。
26לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות׃
27「わたしはダマスコの城壁に火をつける。 その火はベン・ハダドの宮殿を焼き尽くす。」
27והצתי אש בחומת דמשק ואכלה ארמנות בן הדד׃
28バビロンの王ネブカドネザルが打ったケダルとハツォルの王国について。主はこう言われる。 「立て。ケダルに攻め上り、 東の子らを滅ぼせ。
28לקדר ולממלכות חצור אשר הכה נבוכדראצור מלך בבל כה אמר יהוה קומו עלו אל קדר ושדדו את בני קדם׃
29彼らはその天幕と羊の群れを奪う。 天幕の幕、すべての器、らくだを持ち去り、 『恐怖が四方にある』と彼らに叫ぶ。
29אהליהם וצאנם יקחו יריעותיהם וכל כליהם וגמליהם ישאו להם וקראו עליהם מגור מסביב׃
30ハツォルの住民よ、逃げよ。 遠くへさまよい、 奥深い所に住め」と、主は言われる。 「バビロンの王ネブカドネザルが、 あなたがたに対して計略を巡らし、 あなたがたに対する計画を立てたからだ。
30נסו נדו מאד העמיקו לשבת ישבי חצור נאם יהוה כי יעץ עליכם נבוכדראצר מלך בבל עצה וחשב עליהם מחשבה׃
31立て。安心して暮らし、 心配なく住んでいる国に攻め上れ」と、主は言われる。 「彼らには門もかんぬきもなく、 孤立して住んでいる。
31קומו עלו אל גוי שליו יושב לבטח נאם יהוה לא דלתים ולא בריח לו בדד ישכנו׃
32彼らのらくだは戦利品となり、 多くの家畜は略奪物となる。 わたしは、ひげの端を切り落としている者たちを、 四方の風に散らす。 わたしはあらゆる方向から、 彼らに災いをもたらす」と、主は言われる。
32והיו גמליהם לבז והמון מקניהם לשלל וזרתים לכל רוח קצוצי פאה ומכל עבריו אביא את אידם נאם יהוה׃
33「ハツォルはジャッカルの住みか、 永遠に荒れ果てた地となる。 そこにはだれも住まず、 人の子が寄留することもない。」
33והיתה חצור למעון תנים שממה עד עולם לא ישב שם איש ולא יגור בה בן אדם׃
34ユダの王ゼデキヤの治世の初めに、エラムについて預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。
34אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל עילם בראשית מלכות צדקיה מלך יהודה לאמר׃
35「万軍の主はこう言われる。 『見よ、わたしはエラムの弓、 彼らの力の中心を折る。
35כה אמר יהוה צבאות הנני שבר את קשת עילם ראשית גבורתם׃
36わたしは天の四方から四つの風をエラムに吹かせ、 彼らをそのすべての風に向かって散らす。 エラムから追いやられた者が行かない国は一つもない。
36והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשר לא יבוא שם נדחי עולם׃
37わたしはエラムを敵の前、 彼らの命を狙う者たちの前でおびえさせる。 わたしは彼らに災いを、 わたしの燃える怒りをもたらす』と、主は言われる。 『わたしは彼らを滅ぼし尽くすまで、 その後から剣を送る。
37והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשי נפשם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃
38わたしはエラムにわたしの王座を据え、 そこから王と高官たちを滅ぼす』と、主は言われる。
38ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה׃
39『しかし、後の日々に、 わたしはエラムを捕囚から帰らせる』と、主は言われる。」
39והיה באחרית הימים אשוב את שבית עילם נאם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.