エレミヤ 20

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

1祭司イメルの子パシュフルは、主の家の監督官であったが、エレミヤがこれらのことを預言するのを聞いた。

1제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라

2そこでパシュフルは預言者エレミヤを打ち、主の家にある上のベニヤミンの門の足かせにかけた。

2이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니

3翌日、パシュフルはエレミヤを足かせから解放した。するとエレミヤは彼に言った。「主はあなたの名をパシュフルではなく、マゴル・ミサビブとされた。

3다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라

4主はこう言われる。『見よ、わたしはあなたを、あなた自身にも、すべての友にも恐怖をもたらす者とする。彼らは敵の剣によって倒れ、あなたは自分の目でそれを見る。わたしはユダ全体をバビロンの王の手に渡す。彼は彼らを捕らえてバビロンへ連れて行き、剣で殺す。

4대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라

5また、わたしはこの町のすべての富、すべての収益、すべての貴重なもの、ユダの王たちのすべての宝を敵の手に渡す。彼らはそれらを略奪し、奪い取り、バビロンへ運ぶ。

5내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라

6パシュフルよ、あなたも、あなたの家に住む者も皆、捕囚となる。あなたはバビロンへ行き、そこで死に、そこで葬られる。あなたも、あなたが偽りを預言したすべての友も同様である。』」

6바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로 되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라

7主よ、あなたは私を説き伏せ、私は説き伏せられた。あなたは私よりも強く、私に勝たれた。私は一日中、笑いものとなり、皆が私をあざける。

7여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다

8私が語るたびに声を上げ、「暴虐だ、破壊だ」と叫ぶ。主の言葉が、一日中、私へのそしりとあざけりとなったからだ。

8대저 내가 말할때 마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다

9私が「主のことを口にせず、もうその名によって語らない」と言うと、主の言葉は私の心の中で、骨の内に閉じ込められた燃える火のようになる。私は抑えていることに疲れ、もう耐えられない。

9내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다

10私は多くの人の中傷を聞いた。「周囲に恐怖がある。告発せよ。私たちも彼を告発しよう」と。私の親しい友さえ皆、私が倒れるのを待ち構える。「もしかすると、彼は説き伏せられるかもしれない。そうすれば、私たちは彼に勝ち、復讐できる」と言っている。

10나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락 하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다

11しかし、主は恐るべき勇士のように私とともにおられる。それゆえ、私を迫害する者たちはつまずき、勝つことができない。彼らは成功せず、ひどく恥じ、決して忘れられない永遠の辱めを受ける。

11그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다

12正しい者を試し、心と思いを見られる万軍の主よ、あなたが彼らに報復されるのを、私に見させてください。私の訴えをあなたに委ねたのだから。

12의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여, 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서

13主に歌え。主を賛美せよ。主は貧しい者の命を、悪を行う者たちの手から救い出されたからだ。

13여호와께 노래하라 ! 너희는 여호와를 찬양하라 ! 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라

14私が生まれた日は呪われよ。母が私を産んだ日は、幸いであるとされるな。

14내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

15「あなたに男の子が生まれた」と父に知らせ、彼を大いに喜ばせた者は呪われよ。

15나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,

16その者は、主が滅ぼし、思い直されなかった町々のようになれ。朝には叫び声を、真昼にはときの声を聞け。

16그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면,그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,

17彼が私を胎内で殺さなかったためだ。そうすれば、母は私の墓となり、母の胎は、いつまでも私を宿したままであったのに。

17이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다

18なぜ、私は胎内から出て来て、労苦と悲しみを見、恥のうちに日々を終えなければならないのか。

18어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.