エレミヤ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1主からエレミヤに臨んだ言葉。
1여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀에 가라사대
2「立って、陶器師の家へ下って行け。そこで、わたしの言葉をあなたに聞かせよう。」
2너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로
3そこで私は陶器師の家へ下って行った。見よ、彼はろくろを使って仕事をしていた。
3내가 토기장이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
4陶器師が粘土で作っていた器がその手の中で損なわれると、彼は自分の目に良いと思う別の器に作り直した。
4진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 파상하매 그가 그것으로 자기 의견에 선한대로 다른 그릇을 만들더라
5その時、主の言葉が私に臨んで言われた。
5때에 여호와의 말씀이 내게 임하니라 가라사대
6「イスラエルの家よ、わたしはこの陶器師がしたように、あなたがたにできないだろうか」と、主は言われる。「見よ、粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたもわたしの手の中にある。
6나 여호와가 이르노라 이스라엘 족속아 ! 이 토기장이의 하는 것 같이 내가 능히 너희에게 행하지 못하겠느냐 이스라엘 족속아 ! 진흙이 토기장이의 손에 있음같이 너희가 내 손에 있느니라
7わたしがある国、ある王国について、引き抜き、打ち壊し、滅ぼすと語ったその時、
7내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자
8わたしが語ったその国が悪から立ち返るなら、わたしは彼らに行おうと考えた災いを思い直す。
8만일 나의 말한 그 민족이 그 악에서 돌이키면 내가 그에게 내리기로 생각하였던 재앙에 대하여 뜻을 돌이키겠고
9また、わたしがある国、ある王国について、建て、植えると語ったその時、
9내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자
10彼らがわたしの目に悪いことを行い、わたしの声に聞き従わないなら、彼らに与えると言った幸いを思い直す。」
10만일 그들이 나 보기에 악한 것을 행하여 내 목소리를 청종치 아니하면 내가 그에게 유익케 하리라 한 선에 대하여 뜻을 돌이키리라
11「それゆえ今、ユダの人々とエルサレムの住民に語って言え。『主はこう言われる。「見よ、わたしはあなたがたに災いをもたらそうとし、あなたがたに対して計画を立てている。今、それぞれ悪い道から立ち返り、自分たちの道と行いを改めよ。」』
11그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 거민들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 너희에게 재앙을 내리며 계책을 베풀어 너희를 치려하노니 너희는 각기 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라 하셨다 하라
12しかし、彼らは言う。『無駄だ。私たちは自分たちの計画に従って歩み、それぞれ自分の悪い心のかたくなさに従う』と。」
12그러나 그들이 말하기를 이는 헛된 말이라 우리는 우리의 도모대로 행하며 우리는 각기 악한 마음의 강퍅한 대로 행하리라 하느니라
13それゆえ、主はこう言われる。 「さあ、諸国民の間で尋ねよ。 『だれがこのようなことを聞いたことがあるか』と。 イスラエルのおとめは、実に恐ろしいことを行った。
13그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 누가 이러한 일을 들었는가 열방 중에 물어보라 처녀 이스라엘이 심히 가증한 일을 행하였도다
14レバノンの雪が野の岩から消えるだろうか。 遠くから流れ下る冷たい水が干上がるだろうか。
14레바논의 눈이 어찌 들의 반석을 떠나겠으며 원방에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
15しかし、わたしの民はわたしを忘れ、 偽りの神々に香をたいた。 彼らは自分たちの道、 昔からの道でつまずかされ、 整えられていない脇道を歩いた。
15대저 내 백성은 나를 잊고 허무한 것에게 분향하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 닦지 아니한 길로 행케 하여
16そのため、自分たちの地を驚きの的、 永遠にあざけられる所とした。 そこを通る者は皆、驚き、 頭を振る。
16그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라
17わたしは東風で吹き散らすように、 彼らを敵の前に散らす。 彼らの災いの日に、 わたしは顔ではなく、背を彼らに見せる。」
17내가 그들을 그 원수 앞에서 흩기를 동풍으로 함같이 할 것이며 그들의 재난의 날에는 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
18すると彼らは言った。「さあ、エレミヤに対して計略を巡らそう。祭司から律法が、知恵ある者から助言が、預言者から言葉が失われることはない。さあ、舌で彼を打ち、彼の言葉には何一つ耳を傾けないようにしよう。」
18그들이 말하기를 오라 ! 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이,지혜로운 자에게서 모략이,선지자 에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 ! 우리가 혀로 그를 치고 그의 아무 말에도 주의치 말자 하나이다
19主よ、私に心を留め、 私と争う者たちの声を聞いてください。
19여호와여, 나를 돌아 보사 나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
20善に悪を返してよいのか。 彼らは私の命を奪うために穴を掘った。 私があなたの御前に立って彼らのために良いことを語り、 あなたの憤りを彼らからそらそうとしたことを覚えてください。
20어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 선한 말씀 한 것을 기억하옵소서
21それゆえ、彼らの子どもたちを飢饉に渡し、 彼らを剣の力に引き渡してください。 彼らの妻たちを子のないやもめとし、 男たちを死に渡し、 若者たちを戦いの剣に打たせてください。
21그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어주시며 그들을 칼의 세력에 붙이시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 사망을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며
22あなたが突然、軍勢を彼らに襲わせる時、 彼らの家から叫び声が上がりますように。 彼らは私を捕らえるために穴を掘り、 私の足に罠を隠したからだ。
22주께서 군대로 졸지에 그들에게 임하게 하사 그들의 집에서 부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 취하려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠치려고 올무를 베풀었음이니이다
23しかし、主よ、あなたは私を殺そうとする 彼らの計略をすべてご存じだ。 彼らの咎を赦さず、 その罪をあなたの御前から消し去らないでください。 彼らをあなたの御前で倒し、 あなたの怒りの時に彼らを罰してください。
23여호와여, 그들이 나를 죽이려 하는 계략을 주께서 다 아시오니 그 악을 사하지 마시며 그 죄를 주의 목전에서 도말치 마시고 그들로 주의 앞에 넘어지게 하시되 주의 노하시는 때에 이같이 그들에게 행하옵소서
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.