耶利米书 43
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶利米 向众百姓说完了耶和华—他们 神的一切话，就是耶和华—他们 神差遣他去所说的一切话。
1ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל כל העם את כל דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם את כל הדברים האלה׃
2何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并一切狂傲的人，就对 耶利米 说：「你说谎言！耶和华—我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。』
2ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם׃
3这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要将我们交在 迦勒底 人的手中，使我们有被杀的，有被掳到 巴比伦 去的。」
3כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו למען תת אתנו ביד הכשדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל׃
4于是 加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在 犹大 地。
4ולא שמע יוחנן בן קרח וכל שרי החילים וכל העם בקול יהוה לשבת בארץ יהודה׃
5加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长却将所剩下的 犹大 人，就是从被赶到各国回来在 犹大 地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长 尼布撒拉旦 所留在 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里的众人，与先知 耶利米 ，以及 尼利亚 的儿子 巴录 ，
5ויקח יוחנן בן קרח וכל שרי החילים את כל שארית יהודה אשר שבו מכל הגוים אשר נדחו שם לגור בארץ יהודה׃
no verse 6 in this text
6את הגברים ואת הנשים ואת הטף ואת בנות המלך ואת כל הנפש אשר הניח נבוזראדן רב טבחים את גדליהו בן אחיקם בן שפן ואת ירמיהו הנביא ואת ברוך בן נריהו׃
7都带入 埃及 地，到了 答比匿 。这是因他们不听从耶和华的话。
7ויבאו ארץ מצרים כי לא שמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס׃
8在 答比匿 ，耶和华的话临到 耶利米 说：
8ויהי דבר יהוה אל ירמיהו בתחפנחס לאמר׃
9「你在 犹大 人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在 答比匿 法老的宫门那里，
9קח בידך אבנים גדלות וטמנתם במלט במלבן אשר בפתח בית פרעה בתחפנחס לעיני אנשים יהודים׃
10对他们说：『万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：我必召我的仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。
10ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני שלח ולקחתי את נבוכדראצר מלך בבל עבדי ושמתי כסאו ממעל לאבנים האלה אשר טמנתי ונטה את שפרורו עליהם׃
11他要来攻击 埃及 地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
11ובאה והכה את ארץ מצרים אשר למות למות ואשר לשבי לשבי ואשר לחרב לחרב׃
12我要在 埃及 神的庙中使火着起， 巴比伦 王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得 埃及 地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
12והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום׃
13他必打碎 埃及 地 伯·示麦 的柱像，用火焚烧 埃及 神的庙宇。』」
13ושבר את מצבות בית שמש אשר בארץ מצרים ואת בתי אלהי מצרים ישרף באש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.