耶利米书 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶利米 锁在 耶路撒冷 和 犹大 被掳到 巴比伦 的人中，护卫长 尼布撒拉旦 将他从 拉玛 释放以后，耶和华的话临到 耶利米 。
1הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה אחר שלח אתו נבוזראדן רב טבחים מן הרמה בקחתו אתו והוא אסור באזקים בתוך כל גלות ירושלם ויהודה המגלים בבלה׃
2护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。
2ויקח רב טבחים לירמיהו ויאמר אליו יהוה אלהיך דבר את הרעה הזאת אל המקום הזה׃
3耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
3ויבא ויעש יהוה כאשר דבר כי חטאתם ליהוה ולא שמעתם בקולו והיה לכם דבר הזה׃
4现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」
4ועתה הנה פתחתיך היום מן האזקים אשר על ידך אם טוב בעיניך לבוא אתי בבל בא ואשים את עיני עליך ואם רע בעיניך לבוא אתי בבל חדל ראה כל הארץ לפניך אל טוב ואל הישר בעיניך ללכת שמה לך׃
5耶利米 还没有回去， 护卫长说 ：「你可以回到 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里去；现在 巴比伦 王立他作 犹大 城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
5ועודנו לא ישוב ושבה אל גדליה בן אחיקם בן שפן אשר הפקיד מלך בבל בערי יהודה ושב אתו בתוך העם או אל כל הישר בעיניך ללכת לך ויתן לו רב טבחים ארחה ומשאת וישלחהו׃
6耶利米 就到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 ，在他那里住在境内剩下的民中。
6ויבא ירמיהו אל גדליה בן אחיקם המצפתה וישב אתו בתוך העם הנשארים בארץ׃
7在田野的一切军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 亚希甘 的儿子 基大利 作境内的省长，并将没有掳到 巴比伦 的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。
7וישמעו כל שרי החילים אשר בשדה המה ואנשיהם כי הפקיד מלך בבל את גדליהו בן אחיקם בארץ וכי הפקיד אתו אנשים ונשים וטף ומדלת הארץ מאשר לא הגלו בבלה׃
8于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 ， 加利亚 的两个儿子 约哈难 和 约拿单 ， 单户篾 的儿子 西莱雅 ，并 尼陀法 人 以斐 的众子， 玛迦 人的儿子 耶撒尼亚 和属他们的人，都到 米斯巴 见 基大利 。
8ויבאו אל גדליה המצפתה וישמעאל בן נתניהו ויוחנן ויונתן בני קרח ושריה בן תנחמת ובני עופי הנטפתי ויזניהו בן המעכתי המה ואנשיהם׃
9沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
9וישבע להם גדליהו בן אחיקם בן שפן ולאנשיהם לאמר אל תיראו מעבוד הכשדים שבו בארץ ועבדו את מלך בבל וייטב לכם׃
10至于我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我们这里来的 迦勒底 人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」
10ואני הנני ישב במצפה לעמד לפני הכשדים אשר יבאו אלינו ואתם אספו יין וקיץ ושמן ושמו בכליכם ושבו בעריכם אשר תפשתם׃
11在 摩押 地 和 亚扪 人中，在 以东 地 和各国的一切 犹大 人，听见 巴比伦 王留下些 犹大 人，并立 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。
11וגם כל היהודים אשר במואב ובבני עמון ובאדום ואשר בכל הארצות שמעו כי נתן מלך בבל שארית ליהודה וכי הפקיד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃
12这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
12וישבו כל היהודים מכל המקמות אשר נדחו שם ויבאו ארץ יהודה אל גדליהו המצפתה ויאספו יין וקיץ הרבה מאד׃
13加利亚 的儿子 约哈难 和在田野的一切军长来到 米斯巴 见 基大利 ，
13ויוחנן בן קרח וכל שרי החילים אשר בשדה באו אל גדליהו המצפתה׃
14对他说：「 亚扪 人的王 巴利斯 打发 尼探雅 的儿子 以实玛利 来要你的命，你知道吗？」 亚希甘 的儿子 基大利 却不信他们的话。
14ויאמרו אליו הידע תדע כי בעליס מלך בני עמון שלח את ישמעאל בן נתניה להכתך נפש ולא האמין להם גדליהו בן אחיקם׃
15加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：「求你容我去杀 尼探雅 的儿子 以实玛利 ，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的 犹大 人都分散，以致 犹大 剩下的人都灭亡呢？」
15ויוחנן בן קרח אמר אל גדליהו בסתר במצפה לאמר אלכה נא ואכה את ישמעאל בן נתניה ואיש לא ידע למה יככה נפש ונפצו כל יהודה הנקבצים אליך ואבדה שארית יהודה׃
16亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：「你不可行这事，你所论 以实玛利 的话是假的。」
16ויאמר גדליהו בן אחיקם אל יוחנן בן קרח אל תעש את הדבר הזה כי שקר אתה דבר אל ישמעאל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.