耶利米书 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1耶利米 锁在 耶路撒冷 和 犹大 被掳到 巴比伦 的人中，护卫长 尼布撒拉旦 将他从 拉玛 释放以后，耶和华的话临到 耶利米 。
1Nga tuh kapir ke sein ac utukla wi mwet Jerusalem ac mwet Judah su ac som mwet sruoh nu Babylonia. LEUM GOD El kaskas nu sik tukun Nebuzaradan, captain fulat lun un mwet mweun, el tuleyula in acn Ramah.
2护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。
2Captain fulat sac el pangonyu ac fahk nu sik, “ LEUM GOD lom El sulkakin tari lah mwe ongoiya inge ac tuku nu fin facl se inge.
3耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
3Na inge El oru oana ma El fahk. Ma inge nukewa sikyak ke sripen mwet lom orekma koluk lain LEUM GOD ac tia aksol.
4现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」
4Inge, nga ac eisla sein liki poum ac aksukosokyekomla. Kom fin lungse, kom ku in wiyu som nu Babylonia, ac nga fah karingin kom. Tusruktu kom fin tia lungse wiyu som, na kom ku in sifacna sulela kutena acn kom lungse muta we in facl se inge nufon.”
5耶利米 还没有回去， 护卫长说 ：「你可以回到 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里去；现在 巴比伦 王立他作 犹大 城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
5Na ke nga pahtlac in topkol, Nebuzaradan el fahk, “Kom fin lungse mutana inge, kom ku in folokla nu yorol Gedaliah, wen natul Ahikam su ma natul Shaphan, su tokosra lun Babylonia el tuh sulella elan governor ke siti lun Judah. Kom ku in muta yorol inmasrlon mwet uh, ku kom ku in som nu kutena acn kom lungse muta we.” Na el se nu sik mwe kite se ac mwe mongo nga in us, ac filiyula in som.
6耶利米 就到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 ，在他那里住在境内剩下的民中。
6Na nga folokla nu yorol Gedaliah in acn Mizpah, ac muta inmasrlon mwet ma lula in facl sac.
7在田野的一切军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 亚希甘 的儿子 基大利 作境内的省长，并将没有掳到 巴比伦 的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。
7Kutu sin mwet fulat ac mwet mweun lun mwet Judah su tia eisalosyang nu inpoun mwet Babylonia, elos lohngak lah tokosra Babylonia el srisrngilya Gedaliah elan governor lun facl Judah, ac sang elan leumi mwet nukewa su tia utukla nu Babylonia. Mwet inge pa sukasrup oemeet in facl sac.
8于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 ， 加利亚 的两个儿子 约哈难 和 约拿单 ， 单户篾 的儿子 西莱雅 ，并 尼陀法 人 以斐 的众子， 玛迦 人的儿子 耶撒尼亚 和属他们的人，都到 米斯巴 见 基大利 。
8Ouinge Ishmael wen natul Nathaniah, Johanan wen natul Kareah, Seraiah wen natul Tanhumeth, ac wen ekasr natul Ephai mwet Netophah, ac Jezaniah mwet Maacah, wi mwet lalos elos som nu yorol Gedaliah in acn Mizpah.
9沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
9Na Gedaliah el fahk nu selos, “Nga fahk na pwaye nu suwos lah kowos tia enenu in sangeng in filikowosyang nu sin mwet Babylonia. Kowos in oakwuki in facl se inge ac orekma nu sin tokosra lun Babylonia, ac ma nukewa ac fah wo nu suwos.
10至于我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我们这里来的 迦勒底 人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」
10Ac funu nga, nga ac mutana Mizpah, ac nga fah aol kowos in sramsram nu sin mwet Babylonia ke pacl elos ac tuku nu yen uh. Na kowos in folokla nu in acn kowos muta we, ac orani kosrani lowos ke wain, fokinsak, ac oil in olive, ac karinganang ke nien filma lowos.”
11在 摩押 地 和 亚扪 人中，在 以东 地 和各国的一切 犹大 人，听见 巴比伦 王留下些 犹大 人，并立 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。
11In pacl sac pacna, mwet Israel nukewa su muta Moab, Ammon, Edom ac kutu pac facl saya, lohngak lah tokosra lun Babylonia el lela kutu sin mwet Israel in mutana in facl Judah, ac el srisrngilya Gedaliah elan governor lalos.
12这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
12Ke ma inge elos tuku liki acn elos fahsrelik muta we, ac folokla nu Judah. Elos som nu yorol Gedaliah in acn Mizpah, na elos usani wain ac fokinsak puspis.
13加利亚 的儿子 约哈难 和在田野的一切军长来到 米斯巴 见 基大利 ，
13Tukun ma inge, Johanan ac mwet kol lun mwet mweun su tia wi srasrapo nu sin mwet Babylonia elos tuku nu yorol Gedaliah in acn Mizpah
14对他说：「 亚扪 人的王 巴利斯 打发 尼探雅 的儿子 以实玛利 来要你的命，你知道吗？」 亚希甘 的儿子 基大利 却不信他们的话。
14ac fahk nu sel, “Ya kom etu lah Tokosra Baalis lun Ammon el supwalma Ishmael elan akmusekomi?” Tusruktu Gedaliah el tiana lulalfongi.
15加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：「求你容我去杀 尼探雅 的儿子 以实玛利 ，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的 犹大 人都分散，以致 犹大 剩下的人都灭亡呢？」
15Na Johanan el tuku nu yorol in lukma ac fahk nu sel, “Lela nga in som unilya Ishmael, ac wangin mwet ac etu lah su orala. Efu ku in filfilla elan akmusekomi? Ac oru mwet Jew nukewa su tukeni muta raunikomla inge in kaingelik, ac ma se inge ac pwanang ongoiya nu fin mwet nukewa su lula muta in acn Judah.”
16亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：「你不可行这事，你所论 以实玛利 的话是假的。」
16Tusruktu Gedaliah el topuk, “Nimet oru ma sacn! Tia pwaye ma kom fahk kacl Ishmael!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.