耶利米书 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，耶和华的话临到 耶利米 说：
1In yac se akakosr ma Jehoiakim, wen natul Josiah, el tokosra lun Judah, LEUM GOD El fahk nu sik,
2「你取一书卷，将我对你说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上。
2“Eis sie book limlim ac simusla ma nukewa ma nga tuh fahk nu sum lain Israel ac Judah ac mutunfacl nukewa. Simusla ma nukewa nga tuh fahk nu sum, ke pacl se emeet nga kaskas nu sum in pacl lal Tokosra Josiah nwe misenge.
3或者 犹大 家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」
3Sahp ke mwet Judah ac lohng ke ma upa nukewa nga akoo in oru nu selos, elos ac forla liki ouiyen moul koluk lalos. Na nga fah nunak munas ke ma koluk ac ma sutuu lalos.”
4所以， 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，将耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。
4Ouinge nga pangnol Baruch, wen natul Neriah, ac fahkang nu sel ma nukewa ma LEUM GOD El tuh fahkma nu sik. Ac Baruch el simusla ma inge nukewa in sie book limlim.
5耶利米 吩咐 巴录 说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。
5Na nga fahkang nu sel Baruch ma elan oru: “Tia filfilla nga in som nu in Tempul.
6所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从 犹大 城邑出来的人听。
6Ke ma inge kom fah som nu we ke pacl mwet uh ac sifil tukeni in lalo. Kom fah riti book limlim uh elos in lohng ma nukewa LEUM GOD El fahk nu sik, ac nga takin nu sum. Riti ma inge ke sie acn ma mwet nukewa ku in lohng kom we, weang mwet Judah su tuku liki siti srisrik selos.
7或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」
7Sahp elos fah pre nu sin LEUM GOD , ac forla liki moul koluk lalos, mweyen LEUM GOD El akkalemye tari ma El akoo in sang lainulos ke mulat ac kasrkusrak yohk lal.”
8尼利亚 的儿子 巴录 就照先知 耶利米 一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
8Ouinge Baruch el riti kas lun LEUM GOD in Tempul oana ke nga supwal in oru.
9犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的众民和那从 犹大 城邑来到 耶路撒冷 的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，
9In malem se akeu ke yac se aklimekosr ke Jehoiakim, wen natul Josiah, el tokosra lun Judah, mwet Jerusalem nukewa, oayapa mwet nukewa su tuku liki siti srisrik lun Judah, elos tukeni lalo ye mutun LEUM GOD .
10巴录 就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口， 沙番 的儿子文士 基玛利雅 的屋内，念书上 耶利米 的话给众民听。
10Na ke mwet nukewa porongo, Baruch el riti ma nukewa nga tuh fahk nu sel su simla in book limlim sac. El tu in Tempul ke infukil sel Gemariah, wen natul Shaphan mwet sim lun inkul lun tokosra. Infukil se inge oan lucng, apkuran nu ke acn in utyak lun Mutunpot Sasu lun Tempul.
11沙番 的孙子、 基玛利雅 的儿子 米该亚 听见书上耶和华的一切话，
11Micaiah, wen natul Gemariah su ma natul Shaphan, el lohng ke Baruch el riti kas nukewa lun LEUM GOD ma simla in book limlim sac.
12他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士 以利沙玛 、 示玛雅 的儿子 第莱雅 、 亚革波 的儿子 以利拿单 、 沙番 的儿子 基玛利雅 、 哈拿尼雅 的儿子 西底家 ，和其余的首领都坐在那里。
12Na el som nu inkul fulat sin tokosra, nu infukil sin mwet sim lun tokosra, yen mwet leum nukewa tukeni we. Elishama, su mwet sim lun tokosra, Delaiah wen natul Shemaiah, Elnathan wen natul Achbor, Gemariah wen natul Shaphan, Zedekiah wen natul Hananiah, ac mwet leum saya nukewa elos oasr we.
13于是 米该亚 对他们述说他所听见的一切话，就是 巴录 向百姓念那书的时候所听见的。
13Micaiah el fahkang nu selos ma nukewa ma el lohng Baruch el riti nu sin mwet uh.
14众首领就打发 古示 的曾孙、 示利米雅 的孙子、 尼探雅 的儿子 犹底 到 巴录 那里，对他说：「你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。」 尼利亚 的儿子 巴录 就手拿书卷来到他们那里。
14Na mwet leum elos supwalla Jehudi (wen natul Nethaniah, su ma natul Shelemiah, su ma natul Cushi) in fahk nu sel Baruch elan use book limlim se ma el tuh riti nu sin mwet ah. Na Baruch el use book limlim sac nu yorolos.
15他们对他说：「请你坐下，念给我们听。」 巴录 就念给他们听。
15Na elos fahk, “Fahsru muta, ac riti book limlim sacn nu sesr.” Na Baruch el riti nu selos.
16他们听见这一切话就害怕，面面相观，对 巴录 说：「我们必须将这一切话告诉王。」
16Tukun el riti tari, elos ngetani nu sin sie sin sie ke lut ac fosrnga, ac elos fahk nu sel Baruch, “Kut enenu in fahkang ma inge nu sel tokosra.”
17他们问 巴录 说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」
17Na elos siyuk sel Baruch, “Fahk nu sesr lah fuka tuh kom simusla ma inge nukewa? Ya Jeremiah pa fahkot ma kom in simis uh?”
18巴录 回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」
18Baruch el topuk, “Jeremiah el fahk kas inge nukewa nu sik, na nga simusla ke ink nu in book limlim se inge.”
19众首领对 巴录 说：「你和 耶利米 要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」
19Na elos fahk nu sel, “Kom ac Jeremiah enenu in som wikla. Taran mwet in tia etu yen komtal wikla we.”
20众首领进院见王，却先把书卷存在文士 以利沙玛 的屋内，以后将这一切话说给王听。
20Mwet leum elos filiya book limlim sac infukil sel Elishama, mwet sim lun tokosra, na elos som nu inkalkal lun tokosra, ac srumunang ma inge nukewa nu sel.
21王就打发 犹底 去拿这书卷来，他便从文士 以利沙玛 的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
21Na tokosra el supwalla Jehudi elan use book limlim sac. El som use liki infukil sel Elishama ac riti nu sel tokosra ac mwet leum nukewa su tu raunella.
22那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中 有 烧着的 火 。
22Pacl sac pacl in mihsrisr, ouinge tokosra el muta sisken e se ke nien ta e in lohm se el muta we ke pacl in mihsrisr.
23犹底 念了三四篇， 王 就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。
23Tukunna Jehudi el ritela tak tolkwe ku akosr kac, na tokosra el sang mitmit srisrik se supukla ac sisang nu in e sac. El sipik, na firri, nwe ke na lisr book limlim sac.
24王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
24Tokosra ac mwet leum lal nukewa su lohng ma ritiyuk inge tiana luman sangeng ku oela kutu srisrik.
25以利拿单 和 第莱雅 ，并 基玛利雅 恳求王不要烧这书卷，他却不听。
25Elnathan, Delaiah, ac Gemariah nwe kwafe sel tokosra elan tia isik book limlim sac, a el tiana lohngoltal.
26王就吩咐 哈米勒 的儿子 耶拉篾 和 亚斯列 的儿子 西莱雅 ，并 亚伯叠 的儿子 示利米雅 ，去捉拿文士 巴录 和先知 耶利米 。耶和华却将他们隐藏。
26Toko el sapkin Fisrak Jerahmeel, welul Seraiah wen natul Azriel, ac Shelemiah wen natul Abdeel, in sruokyuwi ac Baruch mwet sim luk. Tusruktu LEUM GOD El wikinkutla.
27王烧了书卷（其上有 巴录 从 耶利米 口中所写的话）以后，耶和华的话临到 耶利米 说：
27Tukun Tokosra Jehoiakim el esukak book limlim se ma nga sap Baruch elan simusla kas nukewa nga fahk nu sel, na LEUM GOD El fahk nu sik
28「你再取一卷，将 犹大 王 约雅敬 所烧第一卷上的一切话写在其上。
28ngan eis sie pac book limlim, ac simusla kas nukewa ma oan in book se meet ah.
29论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』
29LEUM GOD El sapkin nu sik in fahk nu sel tokosra, “Kom esukak book limlim sac, ac kom tuh siyuk sel Jeremiah lah efu ku el simusla mu tokosra lun Babylonia ac tuku ac kunausla facl se inge ac onela mwet fac wi pac ma orakrak.
30所以耶和华论到 犹大 王 约雅敬 说：他后裔中必没有人坐在 大卫 的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。
30Ke ma inge, Tokosra Jehoiakim, nga, LEUM GOD , fahk nu sum lah wangin sin fwilin tulik nutum ac fah leum fin tokosrai lal David. Mano misa lom ac fah sisila in oan ye fol lun faht ke len, ac ye ohu lun fong uh.
31我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和 耶路撒冷 的居民，并 犹大 人；只是他们不听。」
31Nga fah kalyei kom ac fwilin tulik nutum ac mwet leum lom, ke sripen orekma koluk nukewa kowos oru. Kowos, oayapa mwet Jerusalem ac mwet Judah, tiana porongo kas in sensenkakin luk nu suwos. Ouinge nga fah use nu fowos nukewa mwe ongoiya ma nga fahk tari mu nga ac oru.”
32于是， 耶利米 又取一书卷交给 尼利亚 的儿子文士 巴录 ，他就从 耶利米 的口中写了 犹大 王 约雅敬 所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
32Na nga eis sie pac book limlim ac sang nu sel Baruch mwet sim luk, ac el simusla kas nukewa ma nga fahk nu sel. El simusla ma nukewa ma tuh oan in book limlim se ma Tokosra Jehoiakim el tuh esukak, wi pac kutu kas ma nga sang laesla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.