耶利米书 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，耶和华的话临到 耶利米 说：
1La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
2「你取一书卷，将我对你说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上。
2Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, au temps de Josias, jusqu’à ce jour.
3或者 犹大 家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」
3Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
4所以， 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，将耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。
4Jérémie appela Baruc, fils de Nérija; et Baruc écrivit dans un livre, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Jérémie.
5耶利米 吩咐 巴录 说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。
5Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.
6所以你要去趁禁食的日子，在耶和华殿中将耶和华的话，就是你从我口中所写在书卷上的话，念给百姓和一切从 犹大 城邑出来的人听。
6Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l’Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l’Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.
7或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」
7Peut-être l’Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l’Éternel a menacé ce peuple.
8尼利亚 的儿子 巴录 就照先知 耶利米 一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
8Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l’Éternel, dans la maison de l’Éternel.
9犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的众民和那从 犹大 城邑来到 耶路撒冷 的众民，在耶和华面前宣告禁食的日子，
9La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l’Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.
10巴录 就在耶和华殿的上院，耶和华殿的新门口， 沙番 的儿子文士 基玛利雅 的屋内，念书上 耶利米 的话给众民听。
10Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l’Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel.
11沙番 的孙子、 基玛利雅 的儿子 米该亚 听见书上耶和华的一切话，
11Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l’Éternel contenues dans le livre,
12他就下到王宫，进入文士的屋子。众首领，就是文士 以利沙玛 、 示玛雅 的儿子 第莱雅 、 亚革波 的儿子 以利拿单 、 沙番 的儿子 基玛利雅 、 哈拿尼雅 的儿子 西底家 ，和其余的首领都坐在那里。
12descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d’Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
13于是 米该亚 对他们述说他所听见的一切话，就是 巴录 向百姓念那书的时候所听见的。
13Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.
14众首领就打发 古示 的曾孙、 示利米雅 的孙子、 尼探雅 的儿子 犹底 到 巴录 那里，对他说：「你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。」 尼利亚 的儿子 巴录 就手拿书卷来到他们那里。
14Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rendit auprès d’eux.
15他们对他说：「请你坐下，念给我们听。」 巴录 就念给他们听。
15Ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.
16他们听见这一切话就害怕，面面相观，对 巴录 说：「我们必须将这一切话告诉王。」
16Lorsqu’ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
17他们问 巴录 说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」
17Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
18巴录 回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」
18Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.
19众首领对 巴录 说：「你和 耶利米 要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」
19Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.
20众首领进院见王，却先把书卷存在文士 以利沙玛 的屋内，以后将这一切话说给王听。
20Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
21王就打发 犹底 去拿这书卷来，他便从文士 以利沙玛 的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。
21Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d’Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.
22那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中 有 烧着的 火 。
22Le roi était assis dans la maison d’hiver, c’était au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.
23犹底 念了三四篇， 王 就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。
23Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
24王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
24Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
25以利拿单 和 第莱雅 ，并 基玛利雅 恳求王不要烧这书卷，他却不听。
25Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.
26王就吩咐 哈米勒 的儿子 耶拉篾 和 亚斯列 的儿子 西莱雅 ，并 亚伯叠 的儿子 示利米雅 ，去捉拿文士 巴录 和先知 耶利米 。耶和华却将他们隐藏。
26Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha.
27王烧了书卷（其上有 巴录 从 耶利米 口中所写的话）以后，耶和华的话临到 耶利米 说：
27La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:
28「你再取一卷，将 犹大 王 约雅敬 所烧第一卷上的一切话写在其上。
28Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu’a brûlé Jojakim, roi de Juda.
29论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』
29Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l’Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?
30所以耶和华论到 犹大 王 约雅敬 说：他后裔中必没有人坐在 大卫 的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。
30C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.
31我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和 耶路撒冷 的居民，并 犹大 人；只是他们不听。」
31Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu’ils aient voulu m’écouter.
32于是， 耶利米 又取一书卷交给 尼利亚 的儿子文士 巴录 ，他就从 耶利米 的口中写了 犹大 王 约雅敬 所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
32Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu’avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d’autres paroles semblables y furent encore ajoutées.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.