耶利米书 40
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Reina-Valera 1909
1耶利米 锁在 耶路撒冷 和 犹大 被掳到 巴比伦 的人中，护卫长 尼布撒拉旦 将他从 拉玛 释放以后，耶和华的话临到 耶利米 。
1PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalem y de Judá que iban cautivos á Babilonia.
2护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。
2Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;
3耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
3Y halo traído y hecho Jehová según que había dicho: porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.
4现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」
4Y ahora yo te he soltado hoy de las esposas que tenías en tus manos. Si te está bien venir conmigo á Babilonia, ven, y yo miraré por ti; mas si no te está bien venir conmigo á Babilonia, déjalo: mira, toda la tierra está delante de ti; ve á donde mejor y más cómodo te pareciere ir.
5耶利米 还没有回去， 护卫长说 ：「你可以回到 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里去；现在 巴比伦 王立他作 犹大 城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
5Y aun no se había él vuelto, cuando le dijo : Vuélvete á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, al cual el rey de Babilonia ha puesto sobre todas las ciudades de Judá, y vive con él en medio del pueblo: ó ve á donde te pareciere más cómodo de ir. Y dióle el capitán de la guardia presentes y dones, y despidióle.
6耶利米 就到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 ，在他那里住在境内剩下的民中。
6Fuése entonces Jeremías á Gedalías hijo de Ahicam, á Mizpa, y moró con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
7在田野的一切军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 亚希甘 的儿子 基大利 作境内的省长，并将没有掳到 巴比伦 的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。
7Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había puesto á Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no fueron trasportados á Babilonia;
8于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 ， 加利亚 的两个儿子 约哈难 和 约拿单 ， 单户篾 的儿子 西莱雅 ，并 尼陀法 人 以斐 的众子， 玛迦 人的儿子 耶撒尼亚 和属他们的人，都到 米斯巴 见 基大利 。
8Vinieron luego á Gedalías en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nethanías, y Johanán y Jonathán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumeth, y los hijos de Ephi Netophatita, y Jezanías hijo de Maachâti, ellos y sus hombres.
9沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
9Y juróles Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, á ellos y á sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir á los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien.
10至于我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我们这里来的 迦勒底 人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」
10Y he aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los Caldeos que vendrán á nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.
11在 摩押 地 和 亚扪 人中，在 以东 地 和各国的一切 犹大 人，听见 巴比伦 王留下些 犹大 人，并立 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。
11Asimismo todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia había dejado algunos en la Judea, y que había puesto sobre ellos á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán,
12这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
12Todos estos Judíos tornaron entonces de todas las partes adonde habían sido echados, y vinieron á tierra de Judá, á Gedalías en Mizpa; y cogieron vino y muy muchos frutos.
13加利亚 的儿子 约哈难 和在田野的一切军长来到 米斯巴 见 基大利 ，
13Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron á Gedalías en Mizpa,
14对他说：「 亚扪 人的王 巴利斯 打发 尼探雅 的儿子 以实玛利 来要你的命，你知道吗？」 亚希甘 的儿子 基大利 却不信他们的话。
14Y dijéronle: ¿No sabes de cierto como Baalis, rey de los hijos de Ammón, ha enviado á Ismael hijo de Nethanías, para matarte? Mas Gedalías hijo de Ahicam no los creyó.
15加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：「求你容我去杀 尼探雅 的儿子 以实玛利 ，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的 犹大 人都分散，以致 犹大 剩下的人都灭亡呢？」
15Entonces Johanán hijo de Carea habló á Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo iré ahora, y heriré á Ismael hijo de Nethanías, y hombre no lo sabrá: ¿por qué te ha de matar, y todos los Judíos que se han recogido á ti se derramarán, y perecerá el resto de Judá?
16亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：「你不可行这事，你所论 以实玛利 的话是假的。」
16Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.