耶利米书 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1犹大 的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
1「ユダの罪は鉄の筆で、 ダイヤモンドのとがった先で書かれている。 それは彼らの心の板と、 あなたがたの祭壇の角に刻み込まれている。
2他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
2彼らの子どもたちさえ、青々とした木々のそば、 高い丘々にある祭壇とアシェラ柱を覚えている。
3我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给 仇敌 ；
3野の中にあるわたしの山よ、 わたしはあなたの財産とすべての宝を略奪物として渡す。 あなたの全領域にある高き所も、その罪のゆえに渡す。
4并且你因自己 的罪 必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。
4あなたは自ら、わたしが与えた相続地を手放すことになる。 わたしはあなたの知らない地で、あなたを敵に仕えさせる。 あなたがたがわたしの怒りに火をつけ、それが永遠に燃えるからだ。」
5耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！
5主はこう言われる。 「人に信頼し、 肉の力を頼みとし、 心が主から離れる者は呪われる。
6因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。
6その人は荒野の灌木のようになり、 良いことが来ても、それを見ることがない。 荒野の焼けつく地、 人の住まない塩の地に住む。
7倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！
7主に信頼し、 主を頼みとする人は幸いである。
8他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。
8その人は水のほとりに植えられ、 流れのそばに根を伸ばす木のようになる。 暑さが来ても恐れず、 その葉は青々としている。 干ばつの年にも心配せず、 実を結ぶことをやめない。」
9人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？
9心は何よりも欺きに満ち、 ひどく腐っている。 だれがそれを知り得るだろうか。
10我—耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。
10「主であるわたしは思いを探り、 心を試す。 一人一人にその道に従って、 その行いの実に従って報いるためだ。」
11那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的 蛋 ； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
11自分が産んでいない卵を抱く山うずらのように、 不正によって富を得る者もそうである。 生涯の半ばで、その富は彼を離れ、 その終わりには、彼は愚かな者となる。
12我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初 安置 在高处。
12初めから高く上げられた栄光の御座、 それが私たちの聖所である。
13耶和华— 以色列 的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说 ：离开我的， 他们的 名字 必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。
13イスラエルの望みである主よ、 あなたを捨てる者は皆、恥を受ける。 わたしから離れ去る者は地に書き記される。 生ける水の泉である主を、 彼らが捨てたからだ。
14耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
14主よ、私を癒やしてください。そうすれば、私は癒やされる。 私を救ってください。そうすれば、私は救われる。 あなたこそ、私の賛美。
15他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！
15見よ、彼らは私に言う。 「主の言葉はどこにあるのか。 今、それを実現させてみよ。」
16至于我，那跟从你作牧人 的职分 ， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
16私は、あなたに従う牧者の務めを急いで捨てなかった。 災いの日を望まなかった。あなたはご存じだ。 私の唇から出たことは、あなたの御前にあった。
17不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。
17私にとって恐怖とならないでください。 あなたは災いの日の私の逃れ場である。
18愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
18私を迫害する者たちを恥じさせ、 私には恥を受けさせないでください。 彼らを恐れおののかせ、 私には恐れおののかせないでください。 彼らの上に災いの日をもたらし、 二重の破滅で彼らを滅ぼしてください。
19耶和华对我如此说：「你去站在平民的门口，就是 犹大 君王出入的门，又站在 耶路撒冷 的各门口，
19主は私にこう言われた。「行って、ユダの王たちが出入りする民の門と、エルサレムのすべての門に立て。
20对他们说：『你们这 犹大 君王和 犹大 众人，并 耶路撒冷 的一切居民，凡从这些门进入的都当听耶和华的话。
20彼らにこう言え。『これらの門から入るユダの王たち、ユダのすべての人々、エルサレムのすべての住民よ、主の言葉を聞け。
21耶和华如此说：你们要谨慎，不要在安息日担什么担子进入 耶路撒冷 的各门；
21主はこう言われる。「十分に気をつけ、安息日に荷物を運んではならない。それをエルサレムの門から運び入れてもならない。
22也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们列祖的。』
22安息日に、自分の家から荷物を運び出してはならない。どんな仕事もしてはならない。わたしがあなたがたの父祖に命じたように、安息日を聖なるものとせよ。
23他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。」
23しかし、彼らは聞かず、耳を傾けなかった。うなじを堅くし、聞くことも、戒めを受けることもしなかった。」
24耶和华说：「你们若留意听从我，在安息日不担什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日无论何工都不做；
24「しかし、もしあなたがたが熱心にわたしに聞き従い、安息日にこの町の門から荷物を運び入れず、安息日を聖なるものとし、その日にどんな仕事もしないなら」と、主は言われる。
25那时就有坐 大卫 宝座的君王和首领，他们与 犹大 人，并 耶路撒冷 的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。
25「ダビデの王座に着く王たちと高官たちが、この町の門から入って来る。王たちも高官たちも戦車や馬に乗り、ユダの人々とエルサレムの住民も入って来る。この町は永遠に存続する。
26也必有人从 犹大 城邑和 耶路撒冷 四围的各处，从 便雅悯 地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、 平安祭 、素祭，和乳香，并感谢 祭 ，到耶和华的殿去。
26人々はユダの町々、エルサレムの周辺、ベニヤミンの地、低地、山地、南部から来る。全焼のささげ物、いけにえ、穀物のささげ物、乳香を携え、感謝のいけにえを主の家に携えて来る。
27你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入 耶路撒冷 的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁 耶路撒冷 的宫殿，不能熄灭。」
27しかし、あなたがたがわたしに聞き従わず、安息日を聖なるものとせず、安息日に荷物を運び、エルサレムの門から入るなら、わたしはその門に火をつける。その火はエルサレムの宮殿を焼き尽くし、消されることはない。」』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.