民数記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに告げられた。
1耶和华晓谕 摩西 说：
2「イスラエルの子らに命じて、重い皮膚病を患う者、漏出のある者、死体によって汚れた者を、すべて宿営の外に出させなさい。
2「你吩咐 以色列 人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
3男も女も宿営の外に出す。わたしがそのただ中に住む宿営を、彼らが汚さないためである。」
3无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」
4イスラエルの子らはそのとおりに行い、彼らを宿営の外に出した。主がモーセに告げられたとおりに行った。
4以色列 人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎样行了。
5主はモーセに告げられた。
5耶和华对 摩西 说：
6「イスラエルの子らにこう告げなさい。『男であれ女であれ、人に対して罪を犯し、主に背いて罪責を負ったなら、
6「你晓谕 以色列 人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
7その者は犯した罪を告白する。損害を全額償い、さらにその五分の一を加えて、損害を与えた相手に渡す。
7他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
8しかし、償いを受け取る近親者がその人にいないなら、その償いは主のものとして祭司に渡される。これは、その人のために贖いを行う雄羊とは別である。
8那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。
9イスラエルの子らが祭司のもとに携えて来る聖なるささげ物のうち、すべての奉納物は祭司のものとなる。
9以色列 人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
10人がささげる聖なるものは祭司のものとなり、だれであれ祭司に与えたものは、その祭司のものとなる。』」
10各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。」
11主はモーセに告げられた。
11耶和华对 摩西 说：
12「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ある人の妻が道を外れ、夫に不実を働き、
12「你晓谕 以色列 人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
13別の男が彼女と関係を持ったが、それが夫の目から隠され、事実が知られないまま彼女が身を汚しても、証人がなく、現場で捕らえられなかった場合、
13有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，
14夫にねたみの思いが起こり、妻が実際に身を汚していたために彼女を疑う場合、または、妻は身を汚していないのに、夫にねたみの思いが起こって彼女を疑う場合、
14她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，
15夫は妻を祭司のもとに連れて行き、彼女のためのささげ物として、大麦の粉十分の一エパを携えて行く。その上に油を注いだり、乳香を添えたりしてはならない。これは、ねたみのための穀物のささげ物、咎を思い起こさせる記念のささげ物である。
15这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
16祭司は女を近づけ、主の前に立たせる。
16「祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
17祭司は土の器に聖なる水を取り、幕屋の床のちりを少し取って水に入れる。
17祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
18祭司は女を主の前に立たせ、髪をほどき、記念の穀物のささげ物、すなわちねたみのための穀物のささげ物を両手に持たせる。祭司は、呪いをもたらす苦い水を手に持つ。
18祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
19祭司は女に誓わせ、こう言う。『もしほかの男があなたと関係を持たず、あなたが夫のもとにありながら道を外れて身を汚したことがないなら、呪いをもたらすこの苦い水によって害を受けることはない。
19要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
20しかし、あなたが夫のもとにありながら道を外れて身を汚し、夫以外の男があなたと関係を持ったのなら——』
20你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，
21祭司は女に呪いの誓いを立てさせ、こう言う。『主があなたのももを衰えさせ、腹を膨れさせるとき、主があなたを民の中で呪いと誓いの的とされるように。
21（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
22呪いをもたらすこの水があなたの腹に入り、腹を膨れさせ、ももを衰えさせるように。』女は『アーメン、アーメン』と答える。
22并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』
23祭司はこれらの呪いを巻物に書き、それを苦い水の中に洗い落とす。
23「祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
24女に呪いをもたらす苦い水を飲ませる。その水は女の内に入り、苦い結果をもたらす。
24又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面 变 苦了。
25祭司は女の手からねたみのための穀物のささげ物を取り、主の前で揺り動かし、祭壇に運ぶ。
25祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；
26その穀物のささげ物から記念の分として一握りを取り、祭壇の上で焼く。その後、女に水を飲ませる。
26又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
27水を飲ませた後、もし女が身を汚し、夫に不実を働いていたなら、呪いをもたらす水が内に入り、苦い結果をもたらす。腹は膨れ、ももは衰え、その女は民の中で呪いの的となる。
27叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面 变 苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。
28しかし、女が身を汚しておらず、清いなら、害を受けず、子を宿す。
28若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
29これがねたみについての律法である。妻が夫のもとにありながら道を外れ、身を汚した場合、
29「妻子背着丈夫行了污秽的事，
30または男にねたみの思いが起こって妻を疑った場合、男は女を主の前に立たせ、祭司はこの律法をすべて彼女に行う。
30或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。
31夫は咎を負わず、女は自分の咎を負う。』」
31男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.