民数記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はアロンに言われた。「あなたとあなたの子ら、父祖の家は、聖所に関する咎の責任を負う。あなたとあなたの子らは、祭司職に関する咎の責任を負う。
1耶和华对 亚伦 说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。
2父の部族であるレビ人の兄弟たちも近づけなさい。彼らはあなたに加わり、あなたに仕える。ただし、あなたとあなたの子らは証しの天幕の前に立つ。
2你要带你弟兄 利未 人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法 柜 的帐幕前 供职 。
3彼らはあなたの務めと天幕全体の務めを担う。ただし、彼らもあなたがたも死なないよう、聖所の器具や祭壇に近づいてはならない。
3他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。
4彼らはあなたに加わり、会見の天幕のすべての奉仕と管理を担う。部外者はあなたがたに近づいてはならない。
4他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。
5あなたがたは聖所と祭壇の務めを担う。イスラエルの子らに再び御怒りが下らないためである。
5你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到 以色列 人。
6見よ、わたしはイスラエルの子らの中から、兄弟であるレビ人を選んだ。彼らは主に属する者としてあなたがたに与えられ、会見の天幕で奉仕する。
6我已将你们的弟兄 利未 人从 以色列 人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。
7あなたとあなたの子らは、祭壇に関するすべてのことと垂れ幕の内側のことについて、祭司の務めを担う。祭司職を贈り物としてあなたがたに与える。近づく部外者は死刑に処される。」
7你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。」
8主はアロンに言われた。「見よ、イスラエルの子らがささげるすべての聖なる奉納物を、わたしはあなたの管理に委ねる。油注がれた者の受ける分として、あなたとあなたの子らに永遠に与える。
8耶和华晓谕 亚伦 说：「我已将归我的举祭，就是 以色列 人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。
9火で焼かれない最も聖なるささげ物のうち、穀物のささげ物、贖罪のささげ物、償いのささげ物など、人々がわたしにささげるものは、あなたとあなたの子らのものとなり、最も聖なるものである。
9以色列 人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有 存留 不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。
10男子はみな、最も聖なる場所でそれを食べる。それはあなたにとって聖なるものである。
10你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。
11また、イスラエルの子らのすべての揺り動かすささげ物もあなたのものとなる。これを永遠の割り当てとして、あなたと息子、娘たちに与える。家の中で清い者はだれでも食べることができる。
11以色列 人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。
12最良の油、新しいぶどう酒、穀物、すなわち彼らが主にささげる初物をすべてあなたに与える。
12凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是 以色列 人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。
13彼らの地の初熟の実で、主のもとに持って来るものはすべてあなたのものとなる。家の中で清い者はだれでも食べることができる。
13凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。
14イスラエルで聖絶されたものはすべてあなたのものとなる。
14以色列 中一切永献的都必归与你。
15人であれ動物であれ、主にささげられる胎を開くものはすべてあなたのものとなる。ただし、人の長子と汚れた動物の初子は必ず贖う。
15他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。
16生後一か月以上の者は、あなたの評価に従い、聖所のシェケルによる銀五シェケル で贖う。一シェケルは二十ゲラ である。
16其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。
17しかし、牛、羊、山羊の初子は贖ってはならない。それらは聖なるものである。その血を祭壇に振りかけ、脂肪を主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物として焼く。
17只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
18その肉はあなたのものとなる。揺り動かした胸や右のももと同じく、あなたのものとなる。
18它的肉必归你，像被摇的胸、 被举的 右腿归你一样。
19イスラエルの子らが主にささげる聖なる揺り動かすささげ物をすべて、永遠の割り当てとして、あなたと息子、娘たちに与える。これは、あなたとあなたの子孫のための、主の前における永遠の塩の契約である。」
19凡 以色列 人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约。」
20主はアロンに言われた。「あなたは彼らの地に相続地を持たず、彼らの間に受ける分を持たない。イスラエルの子らの中で、わたしがあなたの受ける分、相続地である。
20耶和华对 亚伦 说：「你在 以色列 人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。」
21見よ、わたしはレビの子らに、イスラエルのすべての十分の一を相続分として与える。それは彼らが行う会見の天幕の奉仕への報酬である。
21「凡 以色列 中出产的十分之一，我已赐给 利未 的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。
22今後、イスラエルの子らは会見の天幕に近づいてはならない。罪を負って死ぬことのないためである。
22从今以后， 以色列 人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
23レビ人が会見の天幕の奉仕を行い、その務めに伴う責任を負う。これは代々にわたる永遠の掟である。彼らはイスラエルの子らの中に相続地を持たない。
23惟独 利未 人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业；
24イスラエルの子らが主への揺り動かすささげ物としてささげる十分の一を、レビ人の相続分として与えたからである。それゆえ、彼らについて『イスラエルの子らの中に相続地を持たない』と言ったのである。」
24因为 以色列 人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说：『在 以色列 人中不可有产业。』」
25主はモーセに告げられた。
25耶和华吩咐 摩西 说：
26「さらにレビ人にこう告げなさい。『わたしがイスラエルの子らからあなたがたの相続分として与えた十分の一を受け取るとき、その十分の一からさらに十分の一を、主への奉納物としてささげる。
26「你晓谕 利未 人说：你们从 以色列 人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，
27その奉納物は、打ち場の穀物や、ぶどう搾り場からの産物と同じように、あなたがたのものとみなされる。
27这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。
28このように、イスラエルの子らから受け取るすべての十分の一から、あなたがたも主への奉納物をささげ、その中から主への奉納物を祭司アロンに与える。
28这样，你们从 以色列 人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司 亚伦 。
29受け取るすべての贈り物から、その最上の部分、聖なる部分を、主への奉納物としてささげる。』
29奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
30彼らにこう告げなさい。『その最上の部分をささげるとき、残りはレビ人にとって、打ち場やぶどう搾り場からの産物と同じものとみなされる。
30所以你要对 利未 人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
31あなたがたも家族も、どこででもそれを食べることができる。それは会見の天幕における奉仕の報酬だからである。
31你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
32その最上の部分をささげるなら、そのことで罪を負うことはない。イスラエルの子らの聖なるものを汚してはならない。死なないためである。』」
32你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎 以色列 人的圣物，免得死亡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.