4. Mose 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt,
1摩西 立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
2da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Vaterhäusern; denn sie waren die Obersten unter den Stämmen und standen obenan unter denen, die gezählt waren.
2当天， 以色列 的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
3Und sie brachten Opfer vor den HERRN, sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und einen Ochsen für einen, und brachten sie vor die Wohnung.
3他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
4Und der HERR sprach zu Mose:
4耶和华晓谕 摩西 说：
5Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt.
5「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照 利未 人所办的事交给他们。」
6Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
6于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人，
7Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt;
7把两辆车，四只牛，照 革顺 子孙所办的事交给他们，
8und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters;
8又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
9den Kinder Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges Amt auf sich hatten und auf ihren Achseln tragen mußten.
9但车与牛都没有交给 哥辖 子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
10Und die Fürsten opferten zur Einweihung das Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.
10用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
11Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
11耶和华对 摩西 说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」
12Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.
12头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
13Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silbern Schale siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
13他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
14dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
14一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
15einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
15一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
16einen Ziegenbock zum Sündopfer;
16一只公山羊作赎罪祭；
17und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nahessons, des Sohnes Amminadabs.
17两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米拿达 儿子 拿顺 的供物。
18Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
18第二日来献的是 以萨迦 子孙 的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。
19Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
19他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
20dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
20一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
21einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
21一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
22einen Ziegenbock zum Sündopfer;
22一只公山羊作赎罪祭；
23und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nathanaels, des Sohnes Zuars.
23两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏押 儿子 拿坦业 的供物。
24Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.
24第三日 来献的 是 西布伦 子孙的首领、 希伦 的儿子 以利押 。
25Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
25他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
26dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
26一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
27einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
27一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
28einen Ziegenbock zum Sündopfer;
28一只公山羊作赎罪祭；
29und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
29两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 希伦 儿子 以利押 的供物。
30Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
30第四日 来献的 是 吕便 子孙的首领、 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
31Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
31他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
32dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
32一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
33einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
33一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
34einen Ziegenbock zum Sündopfer;
34一只公山羊作赎罪祭；
35und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs.
35两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。
36Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
36第五日 来献的 是 西缅 子孙的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
37Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
37他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
38dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
38一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
39einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
39一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
40einen Ziegenbock zum Sündopfer;
40一只公山羊作赎罪祭；
41und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Selumiels, des Sohnes Zuri-Saddais.
41两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏利沙代 儿子 示路蔑 的供物。
42Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.
42第六日 来献的 是 迦得 子孙的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
43Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
43他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
44dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
44一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
45einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
45一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
46einen Ziegenbock zum Sündopfer;
46一只公山羊作赎罪祭；
47und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.
47两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。
48Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
48第七日 来献的 是 以法莲 子孙的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
49Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
49他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
50dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
50一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
51einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
51一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
52einen Ziegenbock zum Sündopfer;
52一只公山羊作赎罪祭；
53und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds.
53两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米忽 儿子 以利沙玛 的供物。
54Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
54第八日 来献的 是 玛拿西 子孙的首领、 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
55Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
55他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
56dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
56一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
57einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
57一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
58einen Ziegenbock zum Sündopfer;
58一只公山羊作赎罪祭；
59und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs.
59两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 比大蓿 儿子 迦玛列 的供物。
60Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
60第九日 来献的 是 便雅悯 子孙的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。
61Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
61他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
62dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
62一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
63einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
63一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
64einen Ziegenbock zum Sündopfer;
64一只公山羊作赎罪祭；
65und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohn's Gideonis.
65两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 基多尼 儿子 亚比但 的供物。
66Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais.
66第十日 来献的 是 但 子孙的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
67Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
67他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
68dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
68一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
69einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
69一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
70einen Ziegenbock zum Sündopfer;
70一只公山羊作赎罪祭；
71und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahi-Esers, des Sohnes Ammi-Saddais.
71两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米沙代 儿子 亚希以谢 的供物。
72Am elften Tage der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans.
72第十一日 来献的 是 亚设 子孙的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。
73Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
73他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
74dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
74一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
75einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
75一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
76einen Ziegenbock zum Sündopfer;
76一只公山羊作赎罪祭；
77und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiels, des Sohnes Ochrans.
77两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 俄兰 儿子 帕结 的供物。
78Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
78第十二日 来献的 是 拿弗他利 子孙的首领、 以南 儿子 亚希拉 。
79Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
79他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
80dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
80一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
81einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
81一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
82einen Ziegenbock zum Sündopfer;
82一只公山羊作赎罪祭；
83und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
83两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 以南 儿子 亚希拉 的供物。
84Das ist die Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt ward, dazu die Fürsten Israels opferten diese zwölf silbernen Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel,
84用膏抹坛的日子， 以色列 的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
85also daß je eine Schüssel hundertdreißig Lot Silber und je eine Schale siebzig Lot hatte, daß die Summe alles Silbers am Gefäß betrug zweitausendvierhundert Lot nach dem Lot des Heiligtums.
85每盘子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百 舍客勒 。
86Und der zwölf goldenen Löffel voll Räuchwerk hatte je einer zehn Lot nach dem Lot des Heiligtums, daß die Summe Goldes an den Löffeln betrug hundertzwanzig Lot.
86十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
87Die Summe der Rinder zum Brandopfer waren zwölf Farren, zwölf Widder, zwölf jahrige Lämmer samt ihrem Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.
87作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
88Und die Summe der Rinder zum Dankopfer war vierundzwanzig Farren, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig jährige Lämmer. Das ist die Einweihung des Altars, da er gesalbt ward.
88作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
89Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.
89摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.