創世記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1人が地の表で増え始め、彼らに娘たちが生まれたとき、
1当人在世上多起来、又生女儿的时候，
2神の子たちは、人の娘たちが美しいのを見て、自分たちが選んだ者を妻としてめとった。
2神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
3主は言われた。「わたしの霊は、いつまでも人と争うことはない。人は肉にすぎない。その日々は百二十年となる。」
3耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」
4その当時、またその後にも、ネフィリムが地上にいた。それは、神の子たちが人の娘たちのところに入り、彼女たちが彼らに子どもを産んだからである。彼らは昔の勇士であり、名高い人々であった。
4那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
5主は、地上における人の悪が大きく、人の心に思い計ることが、いつも悪いことばかりであるのを見られた。
5耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
6主は地上に人を造ったことを悔やみ、心を痛められた。
6耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
7主は言われた。「わたしが創造した人を地の表から消し去ろう。人とともに、獣、這うもの、空の鳥も消し去ろう。わたしはこれらを造ったことを悔やんでいるからだ。」
7耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」
8しかし、ノアは主の恵みを受けていた。
8惟有 挪亚 在耶和华眼前蒙恩。
9これはノアの記録である。ノアは義人であり、その世代の中で全き者であった。ノアは神と共に歩んだ。
9挪亚 的后代记在下面。 挪亚 是个义人，在当时的世代是个完全人。 挪亚 与 神同行。
10ノアは、セム、ハム、ヤペテという三人の息子の父となった。
10挪亚 生了三个儿子，就是 闪 、 含 、 雅弗 。
11地は神の前に腐敗し、地は暴力で満ちていた。
11世界在 神面前败坏，地上满了强暴。
12神は地を見られた。見よ、それは腐敗していた。すべての肉なるものが、地上でその道を腐敗させていたからである。
12神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
13神はノアに言われた。「すべての肉なるものの終わりが、わたしの前に来た。彼らのゆえに地は暴力で満ちている。見よ、わたしは彼らを地とともに滅ぼす。
13神就对 挪亚 说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
14あなたはゴフェルの木で箱舟を造りなさい。箱舟の中に部屋を造り、内側も外側もピッチで塗りなさい。
14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
15このようにそれを造りなさい。箱舟の長さは三百キュビト、幅は五十キュビト、高さは三十キュビトとする。
15方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
16箱舟に屋根を造り、上から一キュビトのところで仕上げなさい。箱舟の戸は側面に設けなさい。一階、二階、三階の層にして、それを造りなさい。
16方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
17見よ、わたし、このわたしが、地の上に大水による洪水を起こし、命の息を持つすべての肉を天の下から滅ぼす。地にあるすべてのものは死に絶える。
17看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
18しかし、わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたは、あなたの息子たち、あなたの妻、息子たちの妻たちと一緒に、箱舟に入りなさい。
18我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。
19すべての肉なるあらゆる生き物の中から、それぞれ二匹ずつを箱舟に連れて入り、あなたと共に生かしておきなさい。それらは雄と雌でなければならない。
19凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
20それぞれの種類にしたがって、鳥、家畜、地面を這うすべてのものの中から、それぞれ二匹ずつが、生き延びるためにあなたのところに来る。
20飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
21あなたは食べられるすべての食物を自分のために取り、集めておきなさい。それはあなたと彼らのための食物となる。」
21你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」
22ノアはそのようにした。神が彼に命じられたすべてのとおりに、彼は行った。
22挪亚 就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.