創世記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
1耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
2当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
3亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
4以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
5他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
6撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
7又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
8孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
9当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑，
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
10就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
11亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
12神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
13至于使女的儿子，我也必使他 的后裔 成立一国，因为他是你所生的。」
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
14亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交给她 ，打发她走。 夏甲 就走了，在 别是巴 的旷野走迷了路。
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
15皮袋的水用尽了， 夏甲 就把孩子撇在小树底下，
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
16自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
17神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
18起来！把童子抱在怀中，我必使他 的后裔 成为大国。」
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
19神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
20神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
21他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地给他娶了一个妻子。
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
22当那时候， 亚比米勒 同他军长 非各 对 亚伯拉罕 说：「凡你所行的事都有 神的保佑。
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
23我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
24亚伯拉罕 说：「我情愿起誓。」
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
25从前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事指责 亚比米勒 。
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
26亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
27亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
28亚伯拉罕 把七只母羊羔另放在一处。
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
29亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
30他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
31所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
32他们在 别是巴 立了约， 亚比米勒 就同他军长 非各 起身回 非利士 地去了。
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
33亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
34亚伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.