創世記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主は言われたとおりにサラを顧みられ、主は語られたとおりにサラになされた。
1І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав.
2サラは身ごもり、神がアブラハムに告げられた定めの時に、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。
2І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.
3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが彼に産んだ息子をイサクと名付けた。
3І дав Авраам імя синові свойму, що вродивсь йому, що вродила йому Сарра, Ізаак.
4アブラハムは、神が彼に命じられたとおり、息子イサクが生まれて八日目に割礼を施した。
4Обрізав же Авраам Ізаака, сина свого, у восьмий день, так як заповідав йому Бог.
5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。
5Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак.
6サラは言った。「神は私を笑わせてくださいました。これを聞く者は皆、私と一緒に笑うでしょう。」
6Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.
7彼女はまた言った。「サラが子に乳を飲ませると、誰がアブラハムに言えただろう。だが私は、年老いた彼に男の子を産んだ。」
7І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.
8その子は育ち、乳離れした。イサクが乳離れした日に、アブラハムは盛大な宴会を催した。
8І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.
9サラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、イサクをからかっているのを見た。
9Як побачила Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,
10それで彼女はアブラハムに言った。「この女のしもべとその息子を追い出してください。この女のしもべの息子は、私の息子イサクと一緒に跡継ぎになるべきではありません。」
10Каже Авраамові: Прожени сю рабиню й сина її; не наслїдувати ме бо син рабинї сієї з моїм сином Ізааком.
11自分の息子のことだったので、このことはアブラハムにとって非常につらかった。
11Тяжко ж було чути слово се вельми Авраамові про сина його.
12神はアブラハムに言われた。「この少年とあなたの女のしもべのことで、つらく思ってはならない。サラがあなたに言うことはすべて、彼女の声に聞き従いなさい。イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるからである。
12І рече Бог Авраамові: Нехай не буде тяжке тобі слово про хлопця і про рабиню. У всёму, що рече тобі Сарра, слухай гласу її; бо в Ізаацї наречеться тобі потомство.
13女のしもべの息子もまた、わたしは一つの民族とする。彼もあなたの子だからである。」
13Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.
14アブラハムは朝早く起き、パンと水の皮袋を取り、ハガルに与えて彼女の肩に載せ、少年も託して、彼女を送り出した。彼女は立ち去り、ベエル・シェバの荒野をさまよった。
14Устав же Авраам у ранцї, і взяв хлїба та бурдюк води та й оддав Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.
15皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。
15Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.
16彼女は離れて行き、弓の届くほど遠くに座った。「少年が死ぬのを見たくない」と思ったからである。彼女はその向こうに座り、声を上げて泣いた。
16Відойшовши ж сїла навпроти його віддалеки, як би дострелити з лука; каже бо: Нехай не бачу смерти дитини моєї. І седїла навпроти його, та й заголосила.
17神は少年の声を聞かれた。 神の使いは天からハガルを呼んで言った。「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはならない。神は、あそこにいる少年の声を聞かれたからである。
17Почув же Бог плач хлопячий, і кликне ангел Божий Агару з небес, і рече: Що тобі, Агаро? Не турбуйся; почув бо Бог плач хлопячий з місця, де воно тепер.
18立ち上がり、少年を起こして、あなたの手で彼をしっかり支えなさい。わたしは彼を大いなる民族とするからである。」
18Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
19神が彼女の目を開かれたので、彼女は水の井戸を見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、少年に飲ませた。
19І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
20神は少年と共におられ、彼は成長した。彼は荒野に住み、弓を射る者となった。
20І був Бог з хлопчиком, і виріс та й оселивсь у степу і був стрілець-лучник.
21彼はパランの荒野に住んだ。彼の母はエジプトの地から彼のために妻を迎えた。
21І оселивсь у Фаран-степу, і взяла йому мати його жінку із землї Египецької.
22そのころ、アビメレクとその軍の長フィコルはアブラハムに言った。「あなたがすることすべてに、神はあなたと共におられる。
22Сталося ж того часу, що промовив Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, до Авраама, говорючи: Бог з тобою в усьому, що дїєш.
23だから今、ここで神にかけて私に誓ってほしい。私にも、私の子にも、私の子孫にも、決して偽りを行わないと。私があなたに示した慈しみに応じて、私と、あなたが寄留しているこの地に対して、あなたも行ってほしい。」
23Оце ж клянись менї Богом, що не зрадиш мене, нї дїтей моїх, нї внуків моїх, а по правдї, як прихилен був я до тебе, так і ти будеш до мене, і до землї, де пробуваєш.
24アブラハムは言った。「私は誓います。」
24І рече Авраам: Кленусь.
25アブラハムは、アビメレクのしもべたちが力ずくで奪い取った水の井戸のことで、アビメレクに苦情を言った。
25І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.
26アビメレクは言った。「誰がそんなことをしたのか、私は知らない。あなたも私に告げず、私も今日まで聞いていなかった。」
26І каже йому Абимелех: Не знаю, хто вчинив тобі дїло таке, нї ти менї не оповідав єси, нї я чував, тільки сьогоднї.
27アブラハムは羊と牛を取ってアビメレクに与え、二人は契約を結んだ。
27І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.
28アブラハムは羊の群れから、七匹の雌の小羊を別にして置いた。
28І поставив Авраам семеро ягниць овечих із отари окроме.
29アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」
29І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?
30彼は言った。「この七匹の雌の小羊を私の手から受け取ってください。私がこの井戸を掘ったことの証しとなります。」
30І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав колодязь сей.
31それゆえ、彼はその場所をベエル・シェバと呼んだ。そこで二人が誓いを立てたからである。
31Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.
32こうして彼らはベエル・シェバで契約を結んだ。アビメレクと軍の長フィコルは立ち上がり、ペリシテ人の地へ帰って行った。
32І вчинили вони вмову коло колодязя клятьби. Піднявся ж Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, та й вернулись у землю Филистимську.
33アブラハムはベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神である主の御名を呼び求めた。
33І посадив Авраам тамариску, і призвав там імя Господа Бога вічного.
34アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。
34Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.