創世記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.