創世記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神はノアと、彼と一緒に箱舟にいたすべての野の動物、すべての家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせると、水は引いていった。
1І спогадав Бог Нояга і все живе і всяку скотину з ним у ковчезї, і навів Бог вітра на землю, і перестало дощувати.
2淵の源と天の窓は閉じられ、天からの雨は止められた。
2І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.
3水は地からしだいに引いていき、百五十日の終わりに水は減った。
3І вертались води з землї без перестанї, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.
4第七の月の十七日に、箱舟はアララトの山々の上にとどまった。
4І зупинився ковчег у сьомому місяцї, на сїмнайцятий день місяця, на горі Арарацькій.
5水は第十の月まで、しだいに減り続けた。第十の月の一日に、山々の頂が現れた。
5І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
6四十日の終わりに、ノアは自分が造った箱舟の窓を開け、
6І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.
7烏を放った。烏は、地から水が乾ききるまで、行ったり来たりした。
7І випустив крука, і лїтав той сюди й сюди, закіль посякла вода на землї.
8ノアはまた、地の表から水が引いたかどうかを見るために、鳩を放った。
8Опісля випустив голубицю від себе, щоб довідатись, чи вода спала з земного виду.
9しかし、全地の表に水があったため、鳩は足を休める場所を見つけられず、箱舟のノアのもとへ戻って来た。ノアは手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中の自分のところへ引き入れた。
9Та не знайшла голубиця відпочинку нозї своїй, та й вернулась до його в ковчег: бо вода поняла вид усїєї землї. І простїг він руку тай узяв її до себе в ковчег.
10ノアはさらに七日待ち、再び箱舟から鳩を放った。
10І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
11夕方になって、鳩はノアのもとへ戻って来た。見よ、そのくちばしには、摘み取られたばかりのオリーブの葉があった。こうしてノアは、地から水が引いたことを知った。
11І прилетїла голубка надвечір до його, колиж се — оливний листок у неї в дзьобочку. І дознавсь Нояг, що вода уступила з виду земного.
12ノアはさらに七日待ち、鳩を放った。鳩は二度と彼のもとへ戻って来なかった。
12І зождав іще других сїм день, та й послав знов голубицю, і не вернулась уже до його тодї.
13第六百一年の第一の月、その月の一日に、地の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して見た。見よ、地の表は乾いていた。
13І сталось у шістьсот первому роцї на первий день первого місяця, що посякла вода на землї. І зняв тодї Нояг кришу в ковчезї, і споглянув, аж се — вид земний уже сухий,
14第二の月の二十七日に、地は完全に乾いた。
14А в другому місяцї на двайцять сьомий день місяця земля стужавіла.
15神はノアに告げられた。
15І рече Господь Бог Ноягові, глаголючи:
16「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。
16Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.
17あなたと一緒にいるすべての肉なるあらゆる生き物、鳥、家畜、地を這うすべてのものを一緒に連れ出しなさい。彼らが地に満ち広がり、地の上で子を生み、増えるためである。」
17І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від скотини і з усякого лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.
18ノアは、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に外に出た。
18І вийшов Нояг і сини його, і жінка його, і синів його жінки з ним.
19すべての野の動物、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、それぞれの家族ごとに箱舟から出た。
19Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.
20ノアは主のために祭壇を築き、すべての清い動物と清い鳥の中から取り、祭壇の上に全焼のささげ物をささげた。
20І спорудив Нояг жертівника Господеві, і взяв з усякої чистої животини і з усякої чистої птицї та й принїс у всепаленнє на жертівник.
21主はその芳ばしい香りをかがれた。主は心の中で言われた。「わたしは、人のゆえに二度と地を呪うことはしない。人の心に思い計ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、わたしが行ったように、すべての生き物を二度と打ち滅ぼすことはしない。
21І понюхав Господь любих пахощів, і рече: Не проклинати му вже більше землї за чоловіка; бо надих людського серця злющий з молодощів його; і не вигублювати му вже більш усього живого, як учинив.
22地が続く限り、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がやむことはない。」
22Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.