創世記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はノアに言われた。「あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中で、あなたがわたしの前に正しい者であることを見たからである。
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
2あなたは、清いすべての動物の中から、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。清くない動物の中からは、雄と雌を一つがいずつ連れて行きなさい。
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
3空の鳥の中からも、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。全地の表に、その種を生かしておくためである。
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
4あと七日で、わたしは四十日四十夜、地の上に雨を降らせる。わたしが造ったすべての生き物を、地の表から消し去る。」
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
5ノアは、主が命じられたすべてのとおりに行った。
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
6地に大水による洪水が起こったとき、ノアは六百歳であった。
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
7ノアは洪水から逃れるため、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に箱舟に入った。
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
8清い動物、清くない動物、鳥、地面を這うすべてのものは、
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
9神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
10七日後、大水による洪水が地に起こった。
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
11ノアの生涯の六百年目、第二の月、その月の十七日、その日に、大いなる淵の源がすべて裂け、天の窓が開かれた。
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
12そして、四十日四十夜、地の上に雨が降った。
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
13まさにその日、ノアは箱舟に入った。ノアの息子たちセム、ハム、ヤペテ、ノアの妻、息子たちの三人の妻たちも一緒であった。
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
14彼らと、それぞれの種類にしたがったすべての野の動物、それぞれの種類にしたがったすべての家畜、それぞれの種類にしたがって地を這うすべてのもの、それぞれの種類にしたがったすべての鳥、翼のあるすべてのものが入った。
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
15命の息を持つすべての肉なるものが、つがいになってノアのところに来て箱舟に入った。
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
16神がノアに命じられたとおりに、すべての肉なるものの雄と雌が入った。その後、主はノアの後ろで戸を閉ざされた。
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
17洪水は四十日間、地の上に続いた。水は増して箱舟を押し上げ、箱舟は地から浮かび上がった。
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
18水は勢いを増し、地の上で大いに増し加わった。箱舟は水面を漂った。
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
19水は地の上でますます激しく勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
20水はさらに十五キュビト高くなり、山々は覆われた。
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
21地の上を動くすべての肉なるものは死んだ。鳥、家畜、野の動物、地に群がるすべての這うもの、そしてすべての人が死んだ。
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
22乾いた地にいて、その鼻に命の霊の息を持つすべてのものが死んだ。
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
23人、家畜、這うもの、空の鳥を含む、地の表にいたすべての生き物が消し去られた。それらは地から消し去られた。ノアと、彼と一緒に箱舟にいた者たちだけが残った。
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
24水は百五十日の間、地を覆い続けた。
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.