創世記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
1І була вся земля мова одна і слово одно.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.