Génesis 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.
1І була вся земля мова одна і слово одно.
2Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
3Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
4Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
5Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
6Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
7Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
8Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
9Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
10Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
11Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad, quinientos años, y engendró hijos é hijas.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
12Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
13Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
14Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
15Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
16Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
17Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
18Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
19Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
20Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
21Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
22Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
23Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
24Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
25Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
26Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
27Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
28Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
29Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
30Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
31Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
32Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.