Gênesis 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
1І була вся земля мова одна і слово одно.
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.