Gênesis 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
2O temor e o pavor de vocês estarão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves do céu. Tudo o que se move sobre o chão, e todos os peixes do mar, são entregues em suas mãos.
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
3Tudo o que se move e tem vida será alimento para vocês. Assim como lhes dei as plantas verdes, eu lhes dei todas as coisas.
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
4Mas a carne com a sua vida, ou seja, o seu sangue, vocês não comerão.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
5Certamente pedirei contas do sangue da vida de vocês. Das mãos de todos os animais eu o requererei. Das mãos do homem, sim, das mãos do irmão de cada homem, eu requererei a vida do homem.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
6Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
7Quanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
8Deus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
9“Quanto a mim, eis que estabeleço a minha aliança com vocês e com a sua descendência depois de vocês,
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
10e com toda criatura vivente que está com vocês: as aves, os rebanhos e todos os animais da terra que estão com vocês, todos os que saíram da arca, sim, todos os animais da terra.
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
11Estabelecerei a minha aliança com vocês: Nunca mais toda a carne será exterminada pelas águas do dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.”
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
12Deus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
13Coloco o meu arco-íris na nuvem, e ele será um sinal de uma aliança entre mim e a terra.
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
14Quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, e o arco-íris for visto na nuvem,
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
15eu me lembrarei da minha aliança, que há entre mim e vocês e toda criatura vivente de todas as espécies, e as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
16O arco-íris estará na nuvem. Eu olharei para ele, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda criatura vivente de toda a carne que está sobre a terra.”
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
17Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
18Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
19Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
20Noé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
21Ele bebeu do vinho, embriagou-se e ficou descoberto dentro de sua tenda.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
22Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
23Sem e Jafé pegaram uma capa, colocaram-na sobre os ombros de ambos, entraram de costas e cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam virados para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
24Quando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
25Ele disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
26Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
27Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
28Noé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
29Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.