پیدایش 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
2و خوف شما و هیبت شما بر همه حیوانات زمین و بر همه پرندگان آسمان، و بر هرچه بر زمین می‌خزد، و بر همه ماهیان دریا خواهدبود، به‌دست شما تسلیم شده‌اند.
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
3و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
4مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
5وهر آینه انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. واز دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
6هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
7و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
8و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
9«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
10و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
11عهدخود را با شما استوار می‌گردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
12و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
13قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
14و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
15آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد می‌باشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
16و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
17و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
18و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
19اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
20و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
21و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
22و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
23و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
24و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
25پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
26وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
27خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
28و نوح بعد از طوفان، سیصد و پنجاه سال زندگانی کرد.
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
29پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.