پیدایش 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.
1И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;
2و خوف شما و هیبت شما بر همه حیوانات زمین و بر همه پرندگان آسمان، و بر هرچه بر زمین می‌خزد، و بر همه ماهیان دریا خواهدبود، به‌دست شما تسلیم شده‌اند.
2да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и весь скот земной, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
3و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،
3все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
4مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
4только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
5وهر آینه انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. واز دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.
5Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
6هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.
6кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
7و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»
7вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
8و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:
8И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
9«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،
9вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
10و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.
10и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
11عهدخود را با شما استوار می‌گردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»
11поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
12و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:
12И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:
13قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.
13Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением вечного завета между Мною и между землею.
14و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
14И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга Моя в облаке;
15آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد می‌باشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.
15и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
16و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»
16И будет радуга Моя в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между землею и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
17و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»
17И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
18و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.
18Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
19اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.
19Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
20و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.
20Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
21و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
21и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
22و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.
22И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
23و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.
23Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
24و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.
24Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
25پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»
25и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
26وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.
26Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
27خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»
27да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
28و نوح بعد از طوفان، سیصد و پنجاه سال زندگانی کرد.
28И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
29پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.
29Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.