پیدایش 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.
1ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃
2و خوف شما و هیبت شما بر همه حیوانات زمین و بر همه پرندگان آسمان، و بر هرچه بر زمین می‌خزد، و بر همه ماهیان دریا خواهدبود، به‌دست شما تسلیم شده‌اند.
2ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃
3و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،
3כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃
4مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
4אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃
5وهر آینه انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. واز دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.
5ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃
6هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.
6שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃
7و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»
7ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃
8و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:
8ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃
9«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،
9ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃
10و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.
10ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃
11عهدخود را با شما استوار می‌گردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»
11והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃
12و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:
12ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃
13قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.
13את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
14و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
14והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
15آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد می‌باشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.
15וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃
16و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»
16והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃
17و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»
17ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃
18و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.
18ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃
19اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.
19שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃
20و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.
20ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃
21و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
21וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
22و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.
22וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃
23و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.
23ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃
24و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.
24וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃
25پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»
25ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
26وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.
26ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃
27خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»
27יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
28و نوح بعد از طوفان، سیصد و پنجاه سال زندگانی کرد.
28ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃
29پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.
29ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.