پیدایش 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
2و خوف شما و هیبت شما بر همه حیوانات زمین و بر همه پرندگان آسمان، و بر هرچه بر زمین می‌خزد، و بر همه ماهیان دریا خواهدبود، به‌دست شما تسلیم شده‌اند.
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
3و هرجنبنده‌ای که زندگی دارد، برای شما طعام باشد. همه را چون علف سبز به شما دادم،
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
4مگرگوشت را با جانش که خون او باشد، مخورید.
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
5وهر آینه انتقام خون شما را برای جان شما خواهم گرفت. از دست هر حیوان آن را خواهم گرفت. واز دست انسان، انتقام جان انسان را از دست برادرش خواهم گرفت.
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
6هر‌که خون انسان ریزد، خون وی به‌دست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
7و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
8و خدا نوح و پسرانش را با وی خطاب کرده، گفت:
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
9«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
10و با همه جانورانی که با شما باشند، از پرندگان و بهایم و همه حیوانات زمین با شما، با هرچه از کشتی بیرون آمد، حتی جمیع حیوانات زمین.
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
11عهدخود را با شما استوار می‌گردانم که بار دیگر هرذی جسد از آب طوفان هلاک نشود، و طوفان بعداز این نباشد تا زمین را خراب کند.»
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
12و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
13قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
14و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
15آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد می‌باشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
16و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
17و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
18و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
19اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
20و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
21و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
22و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
23و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
24و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
25پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
26وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
27خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
28و نوح بعد از طوفان، سیصد و پنجاه سال زندگانی کرد.
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
29پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.