1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.