1 Мойсея 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І благословив Бог Нояга і сини його, і рече їм: Бувайте плодющі і намножуйтесь і залюднюйте землю.
1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
2І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам подав я їх.
2Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
3Усяке двигуще, що живе на землї, буде ваша їда; як зело травяне подаю вам усе.
3Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l’herbe verte.
4Тілько мясива з його кровю, душею, щоб не їли.
4Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
5Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки братя його.
5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère.
6Хто проллє кров людську, того кров теж проливати ме чоловік: бо в образ Божий сотворив Бог чоловіка.
6Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image.
7Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.
7Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
8І рече Бог Ноягові та синам його з ним, глаголючи:
8Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
9Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.
9Voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
10І з усякою душею живою, що з вами, з птаством і скотиною, і з усїм живим на землї, що з вами буде, з усїма, що повиходили з ковчега.
10avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre.
11І постановлю заповіт мій з вами: що нїяке тїло не вимре вже од потопньої води, і не буде вже потопу водного, щоб спустошити всю землю.
11J’établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour détruire la terre.
12І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:
12Et Dieu dit: C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:
13Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.
13j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
14І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
14Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
15І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою душею в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
15et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
16А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою душею і всяким тїлом, яке єсть на землї.
16L’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
17І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.
17Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
18Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.
18Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
19Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по всїй землї.
19Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
20І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
20Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
21І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
21Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
22І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
22Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
23І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони.
23Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
24Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його,
24Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
25І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
25Et il dit: Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!
26Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.
26Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
27Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
27Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
28І пожив Нояг по потопі триста і пятдесять год;
28Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
29І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
29Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.