1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Obal, Abimaël, Séba,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.