創世記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
4Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
5C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
8Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
9Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
10Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
11De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
12et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
13Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
14les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15カナンは、長子シドン、ヘト、
15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
16et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
19Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
21Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
22Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
23Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
24Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
25Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
26Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28オバル、アビマエル、シェバ、
28Obal, Abimaël, Séba,
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
30Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
31Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.