創世記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
15カナンは、長子シドン、ヘト、
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
27Hadoram, Usal, Dikla,
28オバル、アビマエル、シェバ、
28Obal, Abimael, Saba,
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.