1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Hadoram, Usal, Dikla,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Obal, Abimael, Saba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.