1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Obal, Abimaël, Séba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.