1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17Khivee, Arkit, Sinih,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Obal, Abimael, Sheba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.