Бытие 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
17Евей, Аркей, Синей,
17Khivee, Arkit, Sinih,
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27Гадорама, Узала, Диклу,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28Овала, Авимаила, Шеву,
28Obal, Abimael, Sheba,
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.