Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17Khivee, Arkit, Sinih,
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28Obal, Abimael, Sheba,
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.