Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.