پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27و هدورام واوزال و دقله را،
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28オバル、アビマエル、シェバ、
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.