پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.