創世記 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.