創世記 36
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
1EIA ka mooolelo no Esau, oia o Edoma.
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
2Lawe ae la o Esau i kana mau wahine no na kaikamahine o Kanaana: o Ada, ke kaikamahine a Elona ka Heta, a me Aholibama ke kaikamahine a Ana, ke kaikamahine a Zibeona ka Hivi;
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
3A o Basemata ke kaikamahine a Isemaela, a o ke kaikuwahine o Nebaiota.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
4Na Ada mai i hanau o Elipaza na Esau; a na Basemata i hanau o Reuela;
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
5Na Aholibama i hanau o Ieusa, o Iaalama, a o Kora: o lakou na keikikane a Esau, i hanau nana ma ka aina o Kanaana.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
6Lalau aku la o Esau i kana mau wahine, me kana mau keikikane, a me kana mau kaikamahine, a me na kanaka a pau o kona hale, i na holoholona liilii, a me na holoholona nui, a me kona waiwai a pau i loaa ia ia ma ka aina o Kanaana; a hele aku la ma ka aina e, mai ka maka aku o kona kaikaina o Iakoba.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
7Aole i hiki ia laua ke noho pu, no ka nui loa o ko laua waiwai; aole i pono i ka aina, kahi a laua i noho malihini ai ke malama ia laua, no na holoholona a laua.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
8A noho aku la o Esau ma mauna Seira: a o Esau, oia no o Edoma.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
9Eia na hanauna o Esau, o ke kupuna no ka Edoma, ma mauna Seira.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
10Eia na inoa o na keikikane a Esau, o Elipaza, ke keiki a Ada, a ka wahine na Esau; o Reuela ke keiki a Basemata a ka wahine na Esau.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
11O na keikikane a Elipaza, o Temana, o Omara, o Zepo, o Gatama, a o Kenaza.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
12A o Timena ka haiawahine na Elipaza na ke keiki a Esau; a nana mai i hanau o Amaleka na Elipaza: o lakou na keikikane a Ada, a ka wahine na Esau.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
13Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza: o lakou na keikikane a Basemata a ka wahine a Esau.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
14Eia na keikikane a Aholibama, a ke kaikamahine a Ana, ke kaikamahine a Zibeona, ka wahine a Esau: a nana i hanau mai o Ieusa, o Iaalama, a o Kora na Esau.
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
15O lakou nei na makualii o na moopuna a Esau: o na keikikane a Elipaza a ka makahiapo na Esau, o Temana he makualii, o Omara he makualii, o Zepo he makualii, o Kenaza he makualii,
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
16O Kora he makualii, o Gatama he makualii, a o Amaleka he makualii: o lakou na makualii na Elipaza ma ka aina o Edoma: o lakou hoi na keikikane a Ada.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
17Eia na keikikane a Reuela a ke keikikane a Esau; o Nahata he makualii, o Zera he makualii, o Sama, he makualii, a o Miza he makualii: o lakou na makualii na Reuela, ma ka aina o Edoma: o lakou na moopuna a Basemata, a ka wahine a Esau.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
18Eia na keikikane a Aholibama, a ka wahine na Esau; o Ieusa he makualii, o Iaalama he makualii, a o Kora he makualii: o lakou na makualii na Aholibama, ke kaikamahine a Ana, a ka wahine a Esau.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
19O lakou na keikikane a Esau, oia o Edoma; o lakou hoi na makualii o lakou.
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
20Eia na keikikane a Seira ka Hori, i noho ma ia aina; o Lotara, o Sobala, o Zibeona, o Ana,
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
21O Disona, o Ezera, a o Disana: o lakou na makualii o ka Hori, o na keikikane a Seira, ma ka aina o Edoma.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
22O na keiki a Lotana, o Hori a o Hemama; a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
23Eia na keikikane a Sobala: Alevana, o Manahata, o Ebala, o Sepo, a o Onama.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
24Eia na keikikane a Zibeona, o Aia, laua o Ana: oia no ua Ana la i loaa ia ia na hoki ma ka waonahele, ia ia i hanai ai i na miula o kona makuakane o Zibeona.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
25Eia na keiki a Ana; o Disona, a o Aholibama ke kaikamahine a Ana.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
26Eia na keiki a Disona; o Hemedana, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
27Eia na keiki a Ezera; o Bilehana, o Zaavana, a o Akana.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
28Eia na keiki a Disana; o Uza, a o Arana.
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
29Eia na makualii o ka Hori, o Lotana he makualii, o Sobala he makualii, o Zibeona he makualii, a o Ana he makualii,
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
30O Disona he makualii, o Ezera he makualii, a o Disana he makualii; o lakou na makualii na ka Hori, no ko lakou poe makualii ma ka aina o Seira.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
31Eia ka poe alii i noho alii ai ma ka aina o Edoma mamua o ka manawa i noho ai kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
32O Bela ke keikikane a Beora, noho alii ae la ia ma Edoma: a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
33A make iho la o Bela, a noho alii ae la o Iobaba ke keikikane a Zera no Bozera ma kona hakahaka.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
34A make iho la o Iobaba, noho alii ae la o Husama, no ka aina o Temani, ma kona wahi.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
35A make iho la o Husama, o Hadada, o ke keiki a Bedada, nana i pepehi ia Midiana ma ke kula o Moaba, a noho alii ae la ia ma kona wahi: a o A vita ka inoa o kona kulanakauhale.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
36A make iho la o Hadada, noho alii ae la o Samela no Masereka ma kona wahi.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
37A make iho la o Samela, noho alii ae la o Saula no Rehobota o ka muliwai, ma kona wahi.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
38A make iho la o Saula, noho alii ae la o Baala-hanana o ke keiki a Akebora ma kona wahi.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
39A make iho la o Baala-hanana ke keiki a Akebora, noho alii ae la o Hadara ma kona wahi: o Pau ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
40Eia na inoa o na makualii na Esau, e like me ko lakou mau ohana, mamuli o ko lakou mau wahi, ma ko lakou mau inoa; o Timena he makualii, o Aleva he makualii, o Ieteta he makualii,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
41O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
42O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibezara he makualii,
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
43O Magediela he makualii, a o Irama he makualii; o lakou na makualii na Edoma, e like me ko lakou mau noho ana, ma ka aina i noho ai lakou: oia o Esau ke kupuna no ko Edoma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.