創世記 36
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
2Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
3Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
4Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
5Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
6Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
7Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
8Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
9Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
10et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
11Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
12Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
13Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
14Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
15Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
16dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
17Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
18Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
19Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
20Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
21et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
22Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
23Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
24Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
25habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
26Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
27Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
28Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
29Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
30dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
32Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
33Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
34Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
35Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
36Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
37Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
38Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
39Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
40Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
41dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
42dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
43dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.