創世記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1那時，天下人的口音、言語都是一樣。
1Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
2他們往東邊遷移的時候，在 示拿 地遇見一片平原，就住在那裏。
2Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
3他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
3Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento:
4他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
4et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
5耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
5Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
6耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
6et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
7我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
7Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
8於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
8Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
9因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫 巴別 。
9Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
10閃 的後代記在下面。洪水以後二年， 閃 一百歲生了 亞法撒 。
10Hæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
11閃 生 亞法撒 之後又活了五百年，並且生兒養女。
11Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias.
12亞法撒 活到三十五歲，生了 沙拉 。
12Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
13亞法撒 生 沙拉 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
13Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias.
14沙拉 活到三十歲，生了 希伯 。
14Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
15沙拉 生 希伯 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
15Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias.
16希伯 活到三十四歲，生了 法勒 。
16Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
17希伯 生 法勒 之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
17Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
18法勒 活到三十歲，生了 拉吳 。
18Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
19法勒 生 拉吳 之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
19Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias.
20拉吳 活到三十二歲，生了 西鹿 。
20Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
21拉吳 生 西鹿 之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
21Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias.
22西鹿 活到三十歲，生了 拿鶴 。
22Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
23西鹿 生 拿鶴 之後又活了二百年，並且生兒養女。
23Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias.
24拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。
24Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
25拿鶴 生 他拉 之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
25Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias.
26他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 。
26Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
27他拉 的後代記在下面。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。
27Hæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
28哈蘭 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父親 他拉 之先。
28Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
29亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。
29Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
30撒萊 不生育，沒有孩子。
30Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
31他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子 哈蘭 的兒子 羅得 ，並他兒婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 哈蘭 ，就住在那裏。
31Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
32他拉 共活了二百零五歲，就死在 哈蘭 。
32Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.