پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.